Оперативно
Варианты перевода
promptly — оперативно, незамедлительно, без промедления, своевременно, тотчас
Указывает на быстрое действие, выполненное без задержек и в нужный момент. Часто используется в формальном и деловом общении. Подчеркивает своевременность и исполнительность.
Thank you for paying the bill so promptly. / Спасибо, что так оперативно оплатили счет.
The emergency services responded promptly to the call. / Экстренные службы оперативно отреагировали на вызов.
All complaints must be investigated promptly. / Все жалобы должны быть расследованы оперативно (незамедлительно).
She deals with all client requests promptly and efficiently. / Она оперативно и эффективно обрабатывает все запросы клиентов.
quickly — быстро, скоро
Самое общее и часто используемое слово для обозначения высокой скорости. Указывает на то, что действие заняло мало времени. Имеет нейтральный стиль.
He answered my email very quickly. / Он очень оперативно (быстро) ответил на мое письмо.
We need to solve this problem quickly. / Нам нужно оперативно решить эту проблему.
The team acted quickly to fix the bug. / Команда оперативно приняла меры, чтобы исправить ошибку.
efficiently — эффективно, продуктивно, слаженно, рационально
Подчеркивает не только скорость, но и результативность, организованность действия. Означает, что задача выполнена быстро и с минимальными затратами сил, времени или ресурсов.
The new system allows us to process orders more efficiently. / Новая система позволяет нам обрабатывать заказы более оперативно (эффективно).
The team worked together efficiently to meet the deadline. / Команда работала оперативно (слаженно), чтобы уложиться в срок.
He manages his time very efficiently. / Он очень эффективно (оперативно) управляет своим временем.
swiftly — быстро, стремительно, незамедлительно
Похоже на ‘quickly’, но имеет более формальный или книжный оттенок. Описывает очень быстрое, плавное и стремительное движение или действие.
The police responded swiftly to the incident. / Полиция оперативно (стремительно) отреагировала на происшествие.
The news spread swiftly across the country. / Новость оперативно (быстро) разнеслась по стране.
Justice was delivered swiftly. / Правосудие свершилось быстро.
expeditiously — оперативно, быстро и эффективно, в кратчайшие сроки
Формальное слово, означающее быстро и эффективно. Часто используется в деловой или юридической переписке.
The matter was resolved as expeditiously as possible. / Вопрос был решен настолько оперативно, насколько это возможно.
We promise to handle your request expeditiously. / Мы обещаем рассмотреть ваш запрос оперативно.
The government must act expeditiously to address the crisis. / Правительство должно действовать оперативно, чтобы преодолеть кризис.
rapidly — быстро, стремительно, в высоком темпе
Указывает на очень высокую скорость изменений или действий. Часто используется для описания процессов, которые развиваются или происходя в высоком темпе.
The situation is changing rapidly. / Ситуация меняется очень оперативно (быстро).
The company grew rapidly in its first few years. / Компания оперативно (быстро) росла в первые несколько лет.
Technology is advancing rapidly. / Технологии стремительно развиваются.
in a timely manner — своевременно, в срок, без задержек
Фраза, которая делает акцент на своевременности выполнения действия. Означает ‘в установленные или разумные сроки’, ‘без задержек’. Часто используется в деловой переписке.
Please submit your report in a timely manner. / Пожалуйста, предоставьте свой отчет оперативно (своевременно).
The issue was resolved in a timely manner. / Проблема была решена оперативно (в надлежащие сроки).
We expect all tasks to be completed in a timely manner. / Мы ожидаем, что все задачи будут выполнены оперативно (в срок).
speedily — быстро, скоро, проворно
Прямой синоним ‘quickly’, подчеркивающий высокую скорость. Может звучать немного более формально или книжно, чем ‘quickly’, но вполне употребимо.
The task was completed speedily and accurately. / Задача была выполнена оперативно (быстро) и точно.
Help arrived speedily. / Помощь прибыла оперативно (быстро).
We must act speedily to prevent further damage. / Мы должны действовать оперативно, чтобы предотвратить дальнейший ущерб.
