Опрос
Варианты перевода
survey — опрос, исследование, анкетирование, обзор
Исследование мнений или опыта группы людей, проводимое путем опроса. Часто используется в социологии, маркетинге и научных исследованиях. Подразумевает сбор данных для анализа тенденций или обобщенной информации.
We conducted a survey to find out what our customers think about the new product. / Мы провели опрос, чтобы выяснить, что наши клиенты думают о новом продукте.
According to a recent survey, most people are in favor of the new law. / Согласно недавнему опросу, большинство людей поддерживают новый закон.
The national health survey is carried out every five years. / Общенациональный опрос о состоянии здоровья проводится каждые пять лет.
Please take a moment to complete our customer satisfaction survey. / Пожалуйста, уделите минуту, чтобы заполнить наш опрос об удовлетворенности клиентов.
poll — опрос общественного мнения, голосование, подсчёт голосов
Опрос общественного мнения, часто на политическую или социальную тему, с целью быстро выяснить мнение большинства. Обычно включает один или несколько простых вопросов. Часто ассоциируется с голосованием.
The latest opinion poll shows a decline in the government's popularity. / Последний опрос общественного мнения показывает падение популярности правительства.
An exit poll is a poll of voters taken immediately after they have exited the polling stations. / Экзит-полл — это опрос избирателей, проводимый сразу после их выхода с избирательных участков.
We ran a quick poll on our website to see which feature users want most. / Мы провели быстрый опрос на нашем сайте, чтобы узнать, какую функцию пользователи хотят больше всего.
questionnaire — анкета, опросный лист, опросник
Инструмент для сбора данных в виде списка вопросов; анкета. Этот термин описывает сам документ (бумажный или электронный), который используется для проведения опроса (survey).
All participants were asked to fill out a detailed questionnaire. / Всех участников попросили заполнить подробный опросник (анкету).
The job application included a short questionnaire about work experience. / Заявление о приеме на работу включало короткий опросник об опыте работы.
The research is based on data from over 2,000 questionnaires. / Исследование основано на данных из более чем 2000 анкет (опросных листов).
inquiry — расследование, дознание, запрос, следствие
Формальный опрос с целью выяснения фактов, часто в рамках официального расследования. Подразумевает более глубокое и детальное выяснение обстоятельств, чем обычный опрос.
The police have launched an inquiry into the cause of the accident. / Полиция начала опрос (расследование) для выяснения причины происшествия.
A public inquiry was held to investigate the financial scandal. / Было проведено публичное расследование (опрос свидетелей) для изучения финансового скандала.
The committee's inquiry will last for three months. / Опрос (следствие), проводимый комитетом, продлится три месяца.
interrogation — допрос
Официальный и часто строгий опрос, который проводит полиция, военные или спецслужбы с целью получения информации от подозреваемого или пленного. В русском языке соответствует слову ‘допрос’.
The suspect was held for interrogation for five hours. / Подозреваемого продержали на допросе (опросе) пять часов.
He confessed to the crime during the interrogation. / Он признался в преступлении во время допроса.
Interrogation techniques must comply with international law. / Методы допроса (опроса) должны соответствовать международному праву.
canvass — агитация, сбор подписей, предвыборный опрос, поквартирный обход
Опрос людей с целью сбора информации, агитации или выяснения их мнения, часто путем обхода домов или обзвона. Характерно для политических кампаний или маркетинговых исследований ‘в полях’.
Volunteers are going out to canvass voters before the election. / Волонтеры выходят проводить опрос избирателей перед выборами.
We need to canvass the neighborhood to see if there's support for the new park. / Нам нужно провести опрос в районе, чтобы узнать, есть ли поддержка идеи нового парка.
The team canvassed opinions from all employees. / Команда провела опрос мнений среди всех сотрудников.
