Оптимизм
Варианты перевода
optimism — оптимизм, жизнелюбие
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает общую склонность ожидать наилучшего исхода событий или верить, что добро в конечном счёте восторжествует. Это философская и жизненная позиция.
Despite the difficulties, he was full of optimism about the future. / Несмотря на трудности, он был полон оптимизма по поводу будущего.
Her optimism is infectious; everyone feels better after talking to her. / Её оптимизм заразителен; все чувствуют себя лучше после разговора с ней.
There are grounds for cautious optimism about the economy. / Есть основания для осторожного оптимизма в отношении экономики.
Maintaining a sense of optimism can be challenging during tough times. / Сохранять чувство оптимизма может быть сложно в трудные времена.
hopefulness — надежда, оптимистичный настрой, вера в лучшее
Чувство надежды; вера в то, что что-то хорошее произойдет. Этот термин больше описывает конкретное чувство в определённой ситуации, чем общую черту характера.
There was a sense of hopefulness in the air as they waited for the results. / В воздухе витало чувство надежды, пока они ждали результатов.
The doctor's words filled him with hopefulness. / Слова доктора наполнили его надеждой.
Despite the setbacks, she never lost her hopefulness. / Несмотря на неудачи, она никогда не теряла надежды.
buoyancy — жизнерадостность, бодрость духа, неунывающий характер
Буквально ‘плавучесть’. В переносном смысле означает способность быстро восстанавливаться после неудач, жизнерадостность и лёгкость характера. Подразумевает не только оптимизм, но и энергичность.
She has a natural buoyancy that helps her cope with stress. / У неё есть врождённая жизнерадостность, которая помогает ей справляться со стрессом.
The team showed remarkable buoyancy after losing the first game. / Команда проявила удивительную стойкость (неунывающий дух) после проигрыша в первой игре.
His mood of cheerful buoyancy was infectious. / Его настроение весёлой бодрости было заразительным.
sanguineness — оптимизм, уверенность, жизнерадостность
Книжное слово, означающее уверенный оптимизм, особенно в трудной или неопределённой ситуации. Происходит от слова ‘sanguine’ (сангвинический), что подразумевает уверенность и бодрость.
He expressed a surprising sanguineness about his chances of success. / Он выразил удивительный оптимизм по поводу своих шансов на успех.
I don't share your sanguineness about the project's outcome. / Я не разделяю твоего оптимизма относительно исхода проекта.
Her sanguineness in the face of adversity was admirable. / Её уверенный оптимизм перед лицом невзгод был восхитителен.
positive outlook — позитивный взгляд, оптимистичный настрой, позитивное мышление
Современное и очень распространенное выражение. Описывает позитивный взгляд на жизнь или на конкретную ситуацию. Часто используется в контексте психологии и саморазвития.
Having a positive outlook can improve your overall health. / Позитивный взгляд на вещи может улучшить ваше общее состояние здоровья.
She tries to maintain a positive outlook on life, no matter what happens. / Она старается сохранять позитивный взгляд на жизнь, что бы ни случилось.
It's important to approach this challenge with a positive outlook. / Важно подойти к этой сложной задаче с позитивным настроем.
high spirits — приподнятое настроение, бодрое расположение духа, веселье
Выражение, описывающее состояние радости, бодрости и энтузиазма. Это не столько черта характера, сколько временное приподнятое настроение. Используется во множественном числе.
The children were in high spirits on the last day of school. / В последний день учёбы дети были в приподнятом настроении.
After winning the match, the team was in high spirits. / После победы в матче команда была в отличном расположении духа.
Despite the rain, we were all in high spirits during the trip. / Несмотря на дождь, мы все были в приподнятом настроении во время поездки.
