Оптовый
Варианты перевода
wholesale — оптовый, крупнооптовый
Основное и наиболее точное прилагательное, означающее продажу товаров крупными партиями, обычно для дальнейшей перепродажи. Используется в таких терминах, как ‘оптовая цена’ (wholesale price) или ‘оптовая торговля’ (wholesale trade).
We buy the goods at wholesale and sell them to customers at retail. / Мы закупаем товары оптом и продаём их покупателям в розницу.
The wholesale price of a smartphone is much lower than its price in the store. / Оптовая цена смартфона значительно ниже, чем его цена в магазине.
This company is a major player in the wholesale food market. / Эта компания — крупный игрок на рынке оптовой торговли продуктами питания.
You can get a significant discount if you buy wholesale. / Вы можете получить значительную скидку, если будете покупать оптом.
bulk — оптовый, массовый, в большом количестве, навалом, на развес
Прилагательное, описывающее покупку или продажу чего-либо в больших количествах, часто без индивидуальной упаковки. Акцент делается на большом объёме, а не на коммерческой цели перепродажи. Часто используется в словосочетании ‘in bulk’.
It's cheaper to buy rice and pasta in bulk. / Дешевле покупать рис и макароны на развес (оптом/большими упаковками).
The factory offers a discount for bulk orders. / Фабрика предлагает скидку на оптовые (крупные) заказы.
Many supermarkets have a bulk foods section where you can buy nuts and grains. / Во многих супермаркетах есть отдел развесных продуктов, где можно купить орехи и крупы.
She made a bulk purchase of office supplies to save money. / Она совершила оптовую закупку канцелярских товаров, чтобы сэкономить.
wholesaler — оптовик, оптовый торговец, оптовый поставщик
Человек или компания, занимающиеся продажей товаров в больших количествах другим компаниям.
The furniture store buys its stock directly from a wholesaler in Italy. / Мебельный магазин закупает свой товар напрямую у оптового поставщика (оптовика) в Италии.
A wholesaler acts as a middleman between the manufacturer and the retailer. / Оптовик выступает посредником между производителем и розничным продавцом.
We are a major clothing wholesaler supplying shops across the country. / Мы — крупная оптовая компания по продаже одежды, снабжающая магазины по всей стране.
