Опус
Варианты перевода
opus — опус, произведение, сочинение
Технический термин в музыке, обозначающий отдельное музыкальное произведение в каталоге композитора. Часто используется с номером (например, Op. 25). В более широком смысле — значительное произведение искусства или литературы.
Chopin's Nocturne in E-flat major, Opus 9, No. 2 is one of his most famous pieces. / Ноктюрн Шопена ми-бемоль мажор, опус 9, № 2 — одно из его самых известных произведений.
Beethoven's Symphony No. 5 is also known as Opus 67. / Симфония № 5 Бетховена также известна как опус 67.
The composer's final opus was a string quartet. / Последним опусом композитора был струнный квартет.
work — произведение, работа, труд, сочинение
Очень общее и широко употребимое слово для обозначения любого произведения (музыкального, литературного, художественного и т.д.). Наиболее нейтральный и универсальный перевод.
This symphony is considered the composer's greatest work. / Эта симфония считается величайшим произведением композитора.
Have you read the latest work by this author? / Вы читали последнее произведение этого автора?
His early works show a lot of potential. / Его ранние опусы/работы демонстрируют большой потенциал.
The museum has many works by famous artists. / В музее много работ (произведений) известных художников.
composition — композиция, сочинение, произведение
Слово, которое подчёркивает процесс создания и структуру произведения, особенно в музыке. Также используется для обозначения самого музыкального произведения.
The student presented his new musical composition to the professor. / Студент представил свою новую музыкальную композицию профессору.
Mozart's compositions are known for their complexity and beauty. / Сочинения Моцарта известны своей сложностью и красотой.
This is a very complex composition for a full orchestra. / Это очень сложный опус (композиция) для полного оркестра.
magnum opus — magnum opus, вершина творчества, главный труд, главный опус
Латинское выражение, используемое в английском языке для обозначения величайшей, самой важной или самой известной работы писателя, художника или композитора. Буквально переводится как ‘великий труд’. Соответствует русскому ‘главный опус’ или ‘вершина творчества’.
Leo Tolstoy's 'War and Peace' is often considered his magnum opus. / «Война и мир» Льва Толстого часто считается его главным опусом (вершиной творчества).
After years of effort, the architect finally completed his magnum opus – the new city library. / После многих лет усилий архитектор наконец завершил свой главный труд — новую городскую библиотеку.
Many critics agree that this album is the band's magnum opus. / Многие критики сходятся во мнении, что этот альбом — magnum opus (главное творение) группы.
piece — пьеса, вещь, произведение, номер
Часто используется для обозначения отдельного, обычно не очень большого музыкального или литературного произведения. Например, короткая пьеса для фортепиано. Может звучать менее формально, чем ‘composition’ или ‘work’.
She played a beautiful piece by Debussy on the piano. / Она сыграла на пианино красивую пьесу (опус) Дебюсси.
This is one of my favorite pieces of classical music. / Это одно из моих любимых произведений классической музыки.
The concert ended with a short, lively piece. / Концерт завершился коротким, живым произведением.
He wrote a short piece for the local newspaper. / Он написал небольшую статью (композицию) для местной газеты.
