Орава
Варианты перевода
horde — орава, толпа, ватага, полчище
Большая, шумная и часто неуправляемая группа людей, обычно с негативным или пренебрежительным оттенком. Особенно хорошо подходит для описания большой группы детей или туристов.
A horde of screaming children ran out into the yard. / Орава кричащих детей выбежала во двор.
The museum was overrun by a horde of tourists. / Музей был наводнен оравой туристов.
A whole horde of relatives descended on us for the holidays. / На праздники на нас свалилась целая орава родственников.
mob — разъяренная толпа, сброд, чернь
Большая, неуправляемая и часто агрессивная или разгневанная толпа людей. Подразумевает хаос и угрозу порядку.
The police formed a line to hold back the angry mob. / Полиция выстроилась в цепь, чтобы сдержать разъяренную чернь (толпу).
An angry mob gathered outside the courthouse demanding justice. / У здания суда собралась разъяренная толпа (орава), требуя справедливости.
He was accused of inciting a mob to violence. / Его обвинили в подстрекательстве толпы (стада) к насилию.
swarm — рой, толпа, нашествие
Большое количество людей или живых существ, находящихся в плотном и хаотичном движении. Часто используется, чтобы подчеркнуть многочисленность и неупорядоченность группы, как рой насекомых.
A swarm of children poured out into the playground. / Орава детей высыпала на игровую площадку.
The celebrity was surrounded by a swarm of photographers. / Знаменитость была окружена целым роем (оравой) фотографов.
As soon as the doors opened, a swarm of shoppers rushed into the store. / Как только двери открылись, в магазин хлынула орава покупателей.
rabble — сброд, чернь, шумная толпа
Презрительное слово для обозначения шумной, неорганизованной и некультурной толпы; сброд. Имеет очень сильный негативный и уничижительный оттенок.
He dismissed the protesters as an ignorant rabble. / Он отмахнулся от протестующих, назвав их невежественным сбродом (оравой).
The guards struggled to control the rabble at the gates. / Охранники с трудом сдерживали ораву (сброд) у ворот.
The aristocrat looked down on the celebrating rabble in the streets. / Аристократ свысока смотрел на празднующую ораву на улицах.
