Орешник
Варианты перевода
hazel — орешник, лещина, ореховый куст
Самое общее и распространенное название орешника (лещины) как вида растения (дерева или кустарника). Используется как в ботаническом, так и в бытовом контексте.
In autumn, the hazel leaves turn a beautiful yellow. / Осенью листья орешника становятся красивого желтого цвета.
We found a thicket of hazel by the river. / Мы нашли заросли орешника у реки.
A squirrel was hiding among the branches of a hazel. / Белка пряталась в ветвях орешника.
The fence was made from woven hazel branches. / Забор был сделан из плетеных ветвей орешника.
hazelnut tree — лещина, ореховое дерево
Более описательный вариант, прямо указывающий, что это дерево (или кустарник), на котором растут лесые орехи (hazelnuts). Абсолютно взаимозаменяем со словом ‘hazel’ в большинстве случаев.
My grandfather planted a hazelnut tree in his garden. / Мой дедушка посадил орешник в своем саду.
How long does it take for a hazelnut tree to produce nuts? / Сколько времени нужно орешнику, чтобы начать давать орехи?
The hazelnut tree is a common sight in European woodlands. / Орешник — обычное явление в европейских лесах.
hazel bush — куст лещины, ореховый куст
Вариант, подчеркивающий, что орешник часто растет в форме куста, а не высокого дерева. Используется, когда нужно сделать акцент на форме растения.
There is a large hazel bush growing at the edge of the field. / На краю поля растет большой куст орешника.
The children were picking nuts from a low hazel bush. / Дети собирали орехи с низкого куста орешника.
A hazel bush provides good cover for small birds. / Куст орешника служит хорошим укрытием для мелких птиц.
filbert — фундук (дерево), ломбардский орех
Название культурного сорта лещины (Corylus maxima) и его плода (фундука), который обычно крупнее лесного ореха и имеет вытянутую форму. Слово ‘filbert’ может обозначать как сам орех, так и дерево/куст.
The farmer has an orchard of filbert trees. / У фермера есть сад, где растут деревья фундука (орешники).
Filbert is often cultivated for its commercial value. / Фундук (орешник) часто выращивают из-за его коммерческой ценности.
In Oregon, they grow a lot of filbert. / В штате Орегон выращивают много фундука (орешника).
cobnut — лещина обыкновенная (культурная форма), фундук (дерево)
Название другого культурного сорта лещины (Corylus avellana), плоды которого имеют более округлую форму и короткую плюску (обертку). Как и ‘filbert’, может обозначать и само растение, и его плод.
We planted a few cobnut bushes along the fence. / Мы посадили несколько кустов орешника (сорта 'cobnut') вдоль забора.
Cobnut is a traditional crop in some parts of England. / Орешник (сорт 'cobnut') — традиционная культура в некоторых частях Англии.
The harvest from our cobnut tree was plentiful this year. / Урожай с нашего орешника (сорта 'cobnut') в этом году был обильным.
