Орудийный
Варианты перевода
gun — орудийный, пушечный
Используется как прилагательное в составных терминах для обозначения чего-либо, относящегося к орудию или пушке. Часто взаимозаменяемо с ‘artillery’.
The warship has two forward gun turrets. / У военного корабля есть две носовые орудийные башни.
The soldiers came under heavy gun fire. / Солдаты попали под сильный орудийный огонь.
A well-trained gun crew can load the cannon in under a minute. / Хорошо обученный орудийный расчёт может зарядить пушку менее чем за минуту.
The museum displayed an old naval gun carriage. / В музее был выставлен старый корабельный орудийный лафет.
artillery — артиллерийский
Наиболее распространённый и точный перевод в военном контексте, описывающий что-либо, относящееся к артиллерии — крупнокалиберным орудиям.
The advance was supported by massive artillery fire. / Наступление поддерживалось массированным орудийным огнём.
He served in an artillery battery during the war. / Во время войны он служил в орудийной (артиллерийской) батарее.
An artillery shell exploded nearby. / Рядом разорвался артиллерийский (пушечный) снаряд.
The observer corrected the artillery aim. / Наводчик скорректировал орудийный прицел.
cannon — пушечный
Используется как прилагательное, часто для описания атрибутов пушек, в том числе старинных. В современной речи встречается реже, чем ‘gun’ или ‘artillery’.
The sound of cannon fire echoed through the mountains. / Звук орудийной стрельбы эхом разнесся по горам.
The cannon barrel is made of high-strength steel. / Орудийный ствол изготовлен из высокопрочной стали.
The fort was defended by heavy cannon emplacements. / Форт защищали тяжёлые орудийные позиции.
