Осада
Варианты перевода
siege — осада, окружение, блокада
Военная операция, при которой армия окружает город или крепость, отрезая поступление припасов и помощи, с целью заставить защитников сдаться.
The siege of the ancient city lasted for over a year. / Осада древнего города длилась больше года.
The army laid siege to the enemy's fortress. / Армия начала осаду вражеской крепости.
The defenders prepared to withstand a long siege. / Защитники приготовились выдержать долгую осаду.
The city was under siege, but its people refused to surrender. / Город был в осаде, но его жители отказывались сдаваться.
Reinforcements arrived and forced the enemy to lift the siege. / Прибыло подкрепление и заставило врага снять осаду.
blockade — блокада, изоляция
Действия, обычно с использованием военных кораблей, по изоляции территории (порта, побережья) для прекращения морской торговли и коммуникаций противника.
The navy established a blockade of the enemy's ports. / Военно-морской флот установил блокаду (осаду) вражеских портов.
The blockade led to severe food shortages in the city. / Блокада привела к острой нехватке продовольствия в городе.
They attempted to run the blockade under the cover of darkness. / Они попытались прорвать блокаду под покровом темноты.
besiegement — осада, окружение
Формальный и менее употребительный синоним слова ‘siege’. Обозначает сам процесс или факт осады. Встречается преимущественно в исторической или официальной литературе.
The long besiegement weakened the city's defenses. / Длительная осада ослабила оборону города.
The historical records detail the besiegement of the castle. / Исторические записи подробно описывают осаду замка.
The besiegement was a key event in the war. / Эта осада была ключевым событием в войне.
