Особнячок
Варианты перевода
small mansion — особнячок, небольшой особняк, коттедж
Прямой и точный перевод, подчёркивающий, что это дом внушительных размеров, но не огромный дворец. Используется, когда хотят сделать акцент на качестве, размере и некоторой роскоши дома.
They bought a lovely small mansion on the outskirts of the city. / Они купили прелестный особнячок на окраине города.
His 'country cottage' is actually a small mansion with ten rooms. / Его «деревенский коттедж» — это на самом деле особнячок на десять комнат.
The architect designed a modern small mansion with a swimming pool. / Архитектор спроектировал современный особнячок с бассейном.
Living in a small mansion requires a lot of upkeep. / Проживание в небольшом особняке требует больших затрат на его содержание.
villa — вилла, загородный дом, дача
Часто используется для описания красивого, загородного дома для отдыха или постоянного проживания, особенно в тёплом климате или живописном месте. Подразумевает комфорт, стиль и часто наличие сада или бассейна.
They rented a villa by the sea for their summer vacation. / На летний отпуск они сняли особнячок у моря.
He owns a luxury villa in the south of France. / Он владеет роскошным особнячком на юге Франции.
The hillside was dotted with beautiful villas. / Склон холма был усеян красивыми особнячками.
Our hotel was a charming old villa converted into a guesthouse. / Наш отель представлял собой очаровательный старинный особнячок, переделанный в гостевой дом.
cottage — коттедж, дачный домик, загородный дом
Небольшой, часто одноэтажный дом в сельской или загородной местности. Этот вариант подходит, если нужно подчеркнуть не богатство, а уют, очарование и небольшой размер постройки.
She dreamed of retiring to a cozy cottage in the countryside. / Она мечтала на пенсии переехать в уютный особнячок в деревне.
They spent their weekends at their charming country cottage. / Они проводили выходные в своём очаровательном загородном особнячке.
The cottage has a beautiful garden and a view of the lake. / У этого особнячка есть красивый сад и вид на озеро.
Don't be fooled by the name; it's a large, modern cottage with all amenities. / Пусть название вас не обманывает; это большой современный особнячок со всеми удобствами.
detached house — отдельно стоящий дом, дом на одну семью, особняк
Наиболее нейтральный и технически точный термин. Он описывает тип здания — отдельно стоящий дом для одной семьи, не соединённый с другими домами. Используется, когда важно подчеркнуть именно этот факт, без акцента на стиль, размер или роскошь.
They are looking for a three-bedroom detached house in a quiet neighborhood. / Они ищут особнячок с тремя спальнями в тихом районе.
The main advantage of a detached house is privacy. / Главное преимущество особняка — это уединение.
Property prices for detached houses have gone up recently. / Цены на особнячки (отдельно стоящие дома) недавно выросли.
Our first home was a small detached house with a little garden. / Нашим первым домом был маленький особнячок с небольшим садом.
