Осознанно
Варианты перевода
consciously — осознанно, сознательно, осознавая, с полным пониманием
Основной и самый прямой перевод. Означает делать что-либо, полностью понимая и отдавая себе отчет в своих действиях, мыслях и чувствах. Акцент на внутреннем осознании.
She consciously decided to change her career path. / Она осознанно решила сменить свою карьеру.
I have to consciously stop myself from checking my phone every five minutes. / Мне приходится осознанно останавливать себя, чтобы не проверять телефон каждые пять минут.
Breathing is an automatic process, but you can also do it consciously. / Дыхание — это автоматический процесс, но его также можно выполнять осознанно.
He was not consciously aware of his own mistakes. / Он не осознавал своих собственных ошибок.
mindfully — внимательно, вдумчиво, сосредоточенно
Означает делать что-либо внимательно и сосредоточенно, полностью присутствуя в настоящем моменте. Часто используется в контексте психологии, медитации и здорового образа жизни.
She mindfully savored every bite of her meal. / Она осознанно (вдумчиво) наслаждалась каждым кусочком своей еды.
He tries to live more mindfully and appreciate the small things. / Он старается жить более осознанно и ценить мелочи.
Listen mindfully without interrupting. / Слушайте осознанно (внимательно), не перебивая.
deliberately — намеренно, умышленно, преднамеренно, специально
Подчеркивает, что действие было совершено намеренно, по заранее обдуманному плану, а не случайно. Часто подразумевает неспешность и расчет.
He deliberately ignored my question. / Он заведомо (намеренно) проигнорировал мой вопрос.
The fire was started deliberately. / Пожар был устроен ведомо (умышленно).
She spoke slowly and deliberately, choosing her words with care. / Она говорила медленно и осознанно (обдуманно), тщательно подбирая слова.
intentionally — намеренно, с умыслом, целенаправленно, специально
Очень близко по значению к ‘deliberately’, но больше фокусируется на наличии намерения или цели. Означает ‘с определенным умыслом’.
I'm sorry, I didn't intentionally hurt your feelings. / Прости, я не осознанно (не специально) задел твои чувства.
The article was intentionally misleading. / Статья была осознанно (намеренно) вводящей в заблуждение.
He intentionally left the door unlocked for her. / Он осознанно (намеренно) оставил для нее дверь незапертой.
purposefully — целенаправленно, целеустремленно, с определенной целью
Означает делать что-либо с определенной целью, решительно. Часто описывает не только наличие намерения, но и манеру действия — уверенную и целеустремленную.
She walked purposefully towards the stage. / Она осознанно (целеустремленно) пошла к сцене.
He purposefully designed the program to be user-friendly. / Он осознанно (целенаправленно) спроектировал программу так, чтобы она была удобной для пользователя.
Every object in the room was purposefully arranged. / Каждый предмет в комнате был расставлен осознанно (с определенной целью).
knowingly — заведомо, сознательно, зная, с полным осознанием
Означает делать что-либо, зная все факты, особенно если действие является неправильным, рискованным или незаконным. Акцент на знании о негативных последствиях.
He was accused of knowingly selling stolen goods. / Его обвинили в том, что он осознанно (заведомо) продавал краденые товары.
She would never knowingly cause harm to anyone. / Она бы никогда осознанно (сознательно) не причинила никому вреда.
The company knowingly violated safety regulations. / Компания осознанно (зная о последствиях) нарушила правила техники безопасности.
wittingly — умышленно, сознательно, намеренно, по своей воле
Более формальный синоним ‘knowingly’ и ‘intentionally’. Означает делать что-либо с полным знанием и осознанием. Часто используется в юридическом контексте, особенно в противопоставлении с ‘unwittingly’ (невольно).
Did you wittingly or unwittingly break the rule? / Вы нарушили правило осознанно (умышленно) или невольно?
No one would wittingly expose themselves to such danger. / Никто не станет сознательно подвергать себя такой опасности.
He was accused of wittingly aiding the criminals. / Его обвинили в осознанном (умышленном) пособничестве преступникам.
