Остолбенеть
Варианты перевода
be stunned — остолбенеть, быть ошеломлённым, быть потрясённым, опешить
Быть настолько шокированным или удивлённым, что на время теряешь способность реагировать. Очень распространённый и универсальный перевод.
I was stunned by the news of their divorce. / Я остолбенел от новости об их разводе.
She was too stunned to speak. / Она так опешила, что не могла говорить.
They stood in stunned silence. / Они стояли в шеломлённом молчании.
He was stunned to find out he had been promoted. / Он остолбенел, узнав, что его повысили.
be dumbfounded — потерять дар речи, онеметь от удивления, быть ошарашенным
Быть настолько шокированным или удивлённым, что временно теряешь дар речи. Акцент на немоте от изумления.
I was dumbfounded by the news of his sudden resignation. / Я остолбенел, узнав о его внезапной отставке.
She was completely dumbfounded when she won the lottery. / Она совершенно остолбенела, когда выиграла в лотерею.
He looked dumbfounded and couldn't say a word. / Он выглядел остолбеневшим и не мог вымолвить ни слова.
be flabbergasted — быть в шоке, обалдеть (разг.), быть ошарашенным
(Неформальное) Быть чрезвычайно, до крайности удивлённым или шокированным. Очень экспрессивное слово.
I was flabbergasted when he told me he was quitting his job. / Я был просто ошарашен, когда он сказал мне, что увольняется.
She was flabbergasted by the cost of the repairs. / Она опешила от стоимости ремонта.
We were all flabbergasted at her decision. / Мы все остолбенели от её решения.
be petrified — окаменеть от страха, оцепенеть от ужаса, застыть от страха
Окаменеть от сильного страха, быть парализованным ужасом. Основной оттенок — страх, а не удивление.
She stood petrified as the car sped towards her. / Она стояла, оцепенев от страха, пока машина неслась на неё.
He was petrified at the sight of the snake. / Он остолбенел при виде змеи.
I was petrified with fear when I heard footsteps behind me. / Я остолбенел от страха, когда услышал шаги за спиной.
stand rooted to the spot — застыть на месте, стоять как вкопанный, прирасти к месту
Буквально ‘стоять, вросшись в землю’. Используется для описания физической реакции, когда человек замирает на месте от шока, страха или удивления.
When she saw the bear, she stood rooted to the spot. / Увидев медведя, она застыла на месте как вкопанная.
He stood rooted to the spot, unable to believe his eyes. / Он стоял как вкопанный, не в силах поверить своим глазам.
The news was so shocking that I just stood rooted to the spot. / Новость была настолько шокирующей, что я просто остолбенел на месте.
freeze — замереть, застыть, оцепенеть
Замереть, внезапно остановиться и застыть на месте, особенно из-за страха или неожиданности. Описывает мгновенную физическую реакцию.
He froze when he heard the policeman's voice. / Он остолбенел, услышав голос полицейского.
She froze in terror as the figure emerged from the shadows. / Она остолбенела от ужаса, когда из тени появилась фигура.
The deer froze in the headlights. / Олень застыл в свете фар.
be speechless — потерять дар речи, онеметь
Потерять дар речи от сильной эмоции — удивления, шока, гнева или восторга. Акцент именно на неспособности говорить.
When they announced I had won, I was completely speechless. / Когда объявили, что я выиграл, я совершенно потерял дар речи.
Her accusation left him speechless. / Её обвинение заставило его остолбенеть.
For the first time in his life, he was speechless. / Впервые в жизни он онемел (обомлел).
be gobsmacked — обалдеть (разг.), быть в шоке, опешить
(Британский, неформальный) Быть потрясённым до глубины души, так сильно удивиться, что не знаешь, что сказать. Очень разговорное.
I was completely gobsmacked when I heard he'd won. / Я просто обалдел, когда услышал, что он выиграл.
She was gobsmacked to see him there. / Она остолбенела, увидев его там.
He was gobsmacked at the price of the ticket. / Он остолбенел от цены на билет.
be thunderstruck — быть как громом поражённым, быть ошеломлённым
Быть ‘как громом поражённым’. Очень сильное, несколько книжное выражение для крайнего удивления или шока.
He was thunderstruck when he learned the truth. / Он был как громом поражён, когда узнал правду.
She was thunderstruck by his sudden proposal. / Она остолбенела от его внезапного предложения.
We were all thunderstruck to hear that the company was sold. / Мы все остолбенели, услышав, что компанию продали.
be transfixed — застыть, быть прикованным к месту, быть заворожённым
Застыть, будучи не в силах пошевелиться или отвести взгляд от чего-либо из-за сильного интереса, удивления или страха. Акцент на прикованном взгляде.
He stood transfixed, staring at the beautiful painting. / Он стоял как вкопанный, не сводя глаз с прекрасной картины.
The audience was transfixed by her performance. / Зрители сидели, словно заворожённые, наблюдая за её выступлением.
She was transfixed with horror at the scene before her. / Она остолбенела от ужаса при виде развернувшейся перед ней сцены.
