Осудить
Варианты перевода
condemn — осудить, осуждать, порицать, выносить порицание
Официально или публично выражать сильное неодобрение, порицать, часто по моральным соображениям. Самый общий и сильный перевод.
The international community condemned the invasion. / Международное сообщество осудило вторжение.
We condemn his actions as cowardly and cruel. / Мы осуждаем его действия как трусливые и жестокие.
The mayor's speech was widely condemned by the public. / Речь мэра была повсеместно осуждена общественностью.
She was condemned for her betrayal of the team's trust. / Ее осудили за то, что она предала доверие команды.
convict — признать виновным, вынести обвинительный приговор
Признавать кого-либо виновным в совершении преступления в суде. Используется только в юридическом контексте.
He was convicted of murder. / Его осудили (признали виновным) за убийство.
The jury convicted the defendant on all charges. / Присяжные осудили (признали виновным) подсудимого по всем пунктам обвинения.
She was convicted of fraud and sentenced to five years in prison. / Ее осудили (признали виновной) за мошенничество и приговорили к пяти годам тюрьмы.
sentence — приговорить, вынести приговор, назначить наказание
Назначать наказание кому-либо, кто был признан виновным в суде. Означает ‘приговорить’, но в русском языке часто переводится как «осудить на...».
The judge sentenced him to ten years in prison. / Судья осудил (приговорил) его к десяти годам тюрьмы.
She was sentenced to community service for her crime. / Ее осудили (приговорили) к общественным работам за ее преступление.
He was found guilty and sentenced to life imprisonment. / Его признали виновным и осудили (приговорили) к пожизненному заключению.
denounce — обличать, публично обвинять, резко критиковать
Публично заявлять, что кто-то или что-то является плохим или неправильным; публично обвинять. Похоже на ‘condemn’, но часто с оттенком доноса или формального обвинения.
The leader of the opposition denounced the government's new policy. / Лидер оппозиции осудил (резко раскритиковал) новую политику правительства.
He was denounced as a traitor. / Его объявили (и осудили как) предателя.
Many human rights groups have denounced the decision. / Многие правозащитные группы осудили (обличили) это решение.
criticize — критиковать, порицать, высказывать неодобрение
Указывать на недостатки или ошибки кого-либо или чего-либо; критиковать. Более нейтральное и менее сильное слово, чем ‘condemn’ или ‘denounce’.
His parents always criticize him for not working hard enough. / Его родители всегда осуждают (критикуют) его за то, что он недостаточно усердно работает.
The new film was heavily criticized by the press. / Новый фильм был жестко осужден (раскритикован) прессой.
Don't criticize my choices without understanding my reasons. / Не осуждай мой выбор, не поняв моих причин.
judge — судить, составлять мнение, оценивать
Формировать мнение о ком-либо, часто негативное, на основе недостаточной информации. Имеет сильный оттенок преждевременного или несправедливого осуждения.
You shouldn't judge people by their appearance. / Не стоит судить о людях по их внешнему образу (внешности).
He felt that everyone in the room was judging him. / Он чувствовал, что все в комнате его осуждают.
It's easy to judge others, but it's harder to understand them. / Легко осуждать других, но труднее их понять.
