Отвертеться

He's trying to get out of washing the dishes again. / Он снова пытается отвертеться от мытья посуды.

I wish I could get out of going to that boring meeting. / Хотел бы я отвертеться от похода на это скучное собрание.

She managed to get out of her exam by pretending to be sick. / Ей удалось отвертеться от экзамена, притворившись больной.

You promised you would help, so you can't get out of it now. / Ты обещал помочь, так что теперь тебе не отвертеться.

He always manages to wriggle out of any extra work. / Ему всегда удается отвертеться от любой дополнительной работы.

Don't even try to wriggle out of your responsibilities. / Даже не пытайся отвертеться от своих обязанностей.

She wriggled out of the agreement by finding a loophole in the contract. / Она отвертелась от соглашения, найдя лазейку в контракте.

The politician tried to squirm out of answering the journalist's direct question. / Политик пытался отвертеться от прямого вопроса журналиста.

I could see him trying to squirm out of the promise he had made to me. / Я видел, как он пытался отвертеться от обещания, которое он мне дал.

He can't squirm out of this; we have his signature on the document. / Ему не отвертеться; у нас есть его подпись на документе.

He weaseled out of his commitment at the last minute, leaving us to do all the work. / Он отвертелся от своего обязательства в последнюю минуту, оставив нас делать всю работу.

You can't just weasel out of a deal you signed! / Ты не можешь просто так отвертеться от сделки, которую подписал!

She is known for weaseling out of her share of the responsibilities. / Она известна тем, что вечно отлынивает от своей доли ответственности.

She has a special talent for talking her way out of trouble. / У нее особый талант выпутываться из неприятностей с помощью разговоров (отговариваться).

I got caught speeding, but I managed to talk my way out of a fine. / Меня поймали за превышение скорости, но мне удалось отговориться и избежать штрафа.

He is so charming he could probably talk his way out of anything. / Он настолько обаятелен, что, вероятно, может отвертеться от чего угодно.

He's been dodging my calls all week. / Он уклоняется от моих звонков (игнорирует их) всю неделю.

Every time I ask about the money, he dodges the question. / Каждый раз, когда я спрашиваю о деньгах, он уворачивается от ответа.

She is an expert at dodging her responsibilities. / Она эксперт в том, чтобы уклоняться от своих обязанностей.

For years, the company had successfully evaded paying taxes. / Годами компания успешно уклонялась от уплаты налогов.

The minister evaded the question by changing the subject. / Министр ушел от вопроса, сменив тему.

They managed to evade capture for two weeks. / Им удавалось избегать поимки в течение двух недель.

I thought I would have to work this weekend, but my boss let me get off the hook. / Я думал, мне придется работать в эти выходные, но мой начальник позволил мне отвертеться.

The police didn't have enough evidence, so the main suspect got off the hook. / У полиции не было достаточно улик, так что главный подозреваемый вышел сухим из воды.

You're not getting off the hook that easily! You still have to apologize. / Ты так просто не отвертишься! Тебе все равно придется извиниться.

He's not a team player; he always shirks his duties. / Он не командный игрок; он всегда отлынивает от своих обязанностей.

You cannot shirk your responsibilities as a parent. / Нельзя уклоняться от своих родительских обязанностей.

She was fired for shirking her work. / Ее уволили за то, что она отлынивала от работы.