Отек
Варианты перевода
swelling — отек, припухлость, опухоль (в значении припухлости)
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения отека или припухлости. Может использоваться как в медицинском, так и в бытовом контексте для описания любой части тела, увеличившейся в размере из-за скопления жидкости, воспаления или травмы.
Put some ice on your knee to reduce the swelling. / Приложите лед к колену, чтобы уменьшить отек.
I noticed some swelling in my ankle after the long walk. / Я заметил небольшой отек на лодыжке после долгой прогулки.
The bee sting caused immediate swelling and pain. / Укус пчелы вызвал мгновенный отек и боль.
Swelling is a common symptom of an injury. / Отек — это частый симптом травмы.
edema — медицинский отек, водянка
Медицинский термин, обозначающий отек, вызванный избыточным скоплением жидкости в тканях организма. Используется в основном врачами и в специальной литературе. Это американский вариант написания (American English).
The patient presents with peripheral edema in both legs. / У пациента наблюдается периферический отек обеих ног.
Pulmonary edema is a serious condition that requires immediate medical attention. / Отек легких — это серьезное состояние, требующее немедленной медицинской помощи.
Certain medications can cause edema as a side effect. / Некоторые лекарства могут вызывать отек в качестве побочного эффекта.
oedema — медицинский отек, водянка
Британский вариант написания (British English) медицинского термина ‘edema’. Значение и употребление полностью совпадают с ‘edema’.
The main symptom of the disease is leg oedema. / Основным симптомом заболевания является отек ног.
Her notes mentioned slight oedema of the ankles. / В ее записях упоминался небольшой отек лодыжек.
Treatment is aimed at reducing the oedema and alleviating the symptoms. / Лечение направлено на уменьшение отека и облегчение симптомов.
puffiness — отечность, припухлость, одутловатость
Описывает легкую, мягкую припухлость, особенно на лице. Часто используется для описания отеков под глазами от усталости, недостатка сна или аллергии. Носит более бытовой, разговорный характер.
I woke up with some puffiness around my eyes. / Я проснулся с небольшой отечностью вокруг глаз.
Lack of sleep often leads to puffiness under the eyes. / Недостаток сна часто приводит к появлению отеков (мешков) под глазами.
This eye cream helps to reduce puffiness and dark circles. / Этот крем для глаз помогает уменьшить отечность и темные круги.
Allergies can cause facial puffiness. / Аллергия может вызывать отечность лица.
