Отзываться
Варианты перевода
respond — отзываться, отвечать, реагировать, откликаться
Давать ответ на обращение, зов, вопрос; реагировать на что-либо.
He didn't respond to my question. / Он не отреагировал (не ответил) на мой вопрос.
The patient is responding well to treatment. / Пациент хорошо отзывается на лечение.
She was the first to respond to the call for help. / Она первой откликнулась на призыв о помощи.
speak of / about — высказываться, говорить о, характеризовать
Давать оценку, высказывать мнение о ком-либо или о чём-либо.
Everyone speaks highly of her work. / Все очень хорошо отзываются о её работе.
He always speaks ill of his former boss. / Он всегда плохо отзывается о своем бывшем начальнике.
How did they speak about my proposal? / Как они отозвались о моём предложении?
review — делать обзор, рецензировать, давать оценку
Давать письменную или устную оценку, критический разбор (фильма, книги, продукта). В этом значении используется существительное ‘отзыв’.
The critic reviewed the new play positively. / Критик положительно отозвался о новой пьесе.
She was asked to review the latest smartphone model. / Ее попросили написать отзыв (отозваться) о последней модели смартфона.
Many users reviewed the app, giving it five stars. / Многие пользователи оставили отзывы о приложении, поставив ему пять звезд.
resonate — находить отклик, быть созвучным, трогать
Находить отклик в душе, вызывать сочувствие, быть близким и понятным.
His speech resonated with the crowd. / Его речь отозвалась в сердцах толпы (нашла отклик).
This music resonates deeply with me. / Эта музыка глубоко отзывается во мне.
The themes in the book still resonate with modern readers. / Темы в книге по-прежнему отзываются у современных читателей.
echo — отдаваться эхом, отражаться
Звучать в ответ, отражаясь от какой-либо поверхности (эхом).
His voice echoed in the empty hall. / Его голос отозвался эхом в пустом зале.
The shot echoed through the mountains. / Выстрел отозвался эхом в горах.
A lonely cry echoed across the valley. / Одинокий крик отозвался по всей долине.
affect — сказываться, влиять, отражаться на
Оказывать воздействие, сказываться на чём-либо (часто о негативных последствиях).
Lack of sleep affected his performance at work. / Недостаток сна отозвался (сказался) на его работе.
The injury he received in his youth still affects him. / Травма, полученная в молодости, до сих пор отзывается.
This stressful period will affect your health later. / Этот стрессовый период ещё отзовётся на твоём здоровье.
reverberate — отдаваться, раскатываться, иметь последствия
Раскатисто звучать (о звуке); иметь далеко идущие последствия (переносн.).
The sound of the explosion reverberated for miles. / Звук взрыва отзывался (раскатывался) на многие мили.
The consequences of his decision reverberated through the whole company. / Последствия его решения отозвались на всей компании.
Her laughter reverberated around the room. / Её смех отдавался по всей комнате.
react — реагировать, отвечать
Проявлять реакцию на какое-либо действие или событие.
How did she react to the news? / Как она отнеслась к этой новости? (Как она отреагировала на новость?)
The market reacted negatively to the president's statement. / Рынок негативно отозвался (отреагировал) на заявление президента.
My skin reacts to this cream. / Моя кожа отзывается (реагирует) на этот крем.
