Отменно
Варианты перевода
excellently — отменно, превосходно, великолепно, блестяще
Указывает на очень высокое качество выполнения действия; превосходно, на высшем уровне.
The team played excellently and won the match. / Команда играла отменно и выиграла матч.
She speaks French excellently. / Она отменно говорит по-французски.
The dinner was excellently prepared. / Ужин был отменно приготовлен.
Everything was organized excellently. / Всё было организовано отменно.
superbly — великолепно, превосходно, замечательно
Подчёркивает великолепие и впечатляющее качество. Очень близко по значению к ‘excellently’, но с более сильным эмоциональным оттенком.
The actors performed superbly. / Актеры сыграли гениально (превосходно).
It's a superbly written book. / Это гениально (превосходно) написанная книга.
The car handles superbly on wet roads. / Машина отменно управляется на мокрой дороге.
perfectly — идеально, безупречно, превосходно
Означает ‘идеально’, ‘безупречно’. Используется, когда что-то сделано без единого изъяна или полностью соответствует ожиданиям.
The steak was cooked perfectly. / Стейк был приготовлен отменно (идеально).
This new suit fits you perfectly. / Этот новый костюм сидит на тебе отменно.
The plan worked perfectly. / План сработал великолепно.
wonderfully — чудесно, замечательно, изумительно
Передаёт значение ‘чудесно’, ‘изумительно’. Указывает не только на высокое качество, но и на то, что результат вызывает восхищение и радость.
The choir sang wonderfully. / Хор пел гениально (чудесно).
It's a wonderfully creative solution to the problem. / Это отменно (удивительно) творческое решение проблемы.
We had a wonderfully relaxing holiday. / Мы отменно (чудесно) отдохнули в отпуске.
splendidly — блестяще, великолепно, превосходно
Означает ‘блестяще’, ‘великолепно’. Часто используется для описания чего-то впечатляющего, яркого или успешного.
The event was splendidly organized. / Мероприятие было великолепно (идеально) организовано.
The fireworks display went splendidly. / Фейерверк прошёл отменно.
She coped splendidly with a difficult situation. / Она отменно справилась со сложной ситуацией.
admirably — восхитительно, превосходно, достойно похвалы
Означает ‘восхитительно’, ‘достойно восхищения’. Подчёркивает, что действие или качество заслуживает одобрения и уважения, часто из-за проявленных усилий или моральных качеств.
He handled the crisis admirably. / Он отменно (достойно восхищения) справился с кризисом.
She remained admirably calm under pressure. / Она сохраняла отменное (восхитительное) спокойствие под давлением.
The museum is admirably suited for children. / Музей отменно (прекрасно) подходит для детей.
marvelously — изумительно, удивительно, чудесно
Переводится как ‘изумительно’, ‘поразительно’. Используется для описания чего-то, что вызывает удивление и восторг своей исключительностью.
The plan worked out marvelously. / План сработал просто чудно.
He is a marvelously talented musician. / Он отменно (изумительно) талантливый музыкант.
The children behaved marvelously throughout the trip. / Дети вели себя отменно (удивительно хорошо) на протяжении всей поездки.
first-rate — первоклассно, высшего качества, превосходно
Означает ‘первоклассный’, ‘высшего качества’. Может использоваться и как наречие (в неформальной речи), и как прилагательное. Прямой аналог русского ‘первоклассно’.
The hotel provides first-rate service. / Отель предоставляет прекрасный (первоклассный) сервис.
He did the job first-rate. / Он выполнил работу отменно (первоклассно).
Her performance was truly first-rate. / Её выступление было поистине отменным.
