Палач
Варианты перевода
executioner — палач
Основное и наиболее точное значение. Официальное лицо, приводящее в исполнение смертный приговор.
The executioner wore a black hood to hide his face. / Палач носил черный капюшон, чтобы скрыть свое лицо.
In medieval times, the executioner was a feared figure in any town. / В средневековье палач был фигурой, которую боялись в любом городе.
He was handed over to the royal executioner. / Его передали королевскому палачу.
hangman — палач, вешатель
Специализированный термин для палача, который приводит приговор в исполнение через повешение.
The hangman checked the rope before the sentence was carried out. / Палач проверил веревку перед исполнением приговора.
Becoming a hangman was considered a dishonorable profession. / Стать палачом (вешателем) считалось позорной профессией.
The prisoner saw the grim face of the hangman. / Заключенный увидел мрачное лицо палача.
headsman — палач
Специализированный термин для палача, который обезглавливает осуждённого, обычно с помощью топора или меча.
The queen was executed by a skilled headsman from France. / Королева была казнена искусным палачом из Франции.
The headsman sharpened his axe before the execution. / Палач наточил свой топор перед казнью.
The crowd fell silent as the headsman raised his sword. / Толпа замолчала, когда палач поднял свой меч.
butcher — палач, мясник, живодёр
Переносное, крайне негативное значение. Используется для описания жестокого убийцы, который действует с особой безжалостностью, как мясник. Не является официальной должностью.
The general was known as 'the butcher of the Balkans' for his cruelty. / Генерал был известен как «балканский мясник/палач» за свою жестокость.
The police are hunting a ruthless butcher who has killed three people. / Полиция охотится за безжалостным палачом, убившим трех человек.
They called him a butcher, not a soldier. / Они называли его палачом, а не солдатом.
tormentor — мучитель, истязатель, палач
Переносное значение. Человек, который причиняет сильные физические или моральные страдания; мучитель. Не обязательно подразумевает убийство.
He saw his former guard, the tormentor of his prison years. / Он увидел своего бывшего охранника, палача (мучителя) его тюремных лет.
The dictator was a tormentor of his own people. / Диктатор был палачом своего собственного народа.
She finally stood up to her tormentor. / Она наконец-то дала отпор своему мучителю.
torturer — палач, истязатель, мучитель
Человек, который подвергает кого-либо пыткам с целью получения информации, наказания или для удовольствия. Часто используется в контексте допросов или репрессий.
The prisoner refused to give any information to his torturers. / Заключенный отказался давать какую-либо информацию своим палачам (истязателям).
He was a notorious torturer in the secret police. / Он был известным палачом в тайной полиции.
Many survivors of the regime still have nightmares about their torturers. / Многим выжившим после этого режима до сих пор снятся кошмары об их палачах.
punisher — каратель, наказывающий, палач
Более общее слово, означающее ‘каратель’, ‘наказывающий’. Может использоваться в переносном смысле для описания человека, который сурово наказывает или мстит, не обязательно физически.
In the movie, the hero acts as a judge and punisher for the criminals. / В фильме герой выступает в роли судьи и палача (карателя) для преступников.
He saw his strict father not as a parent, but as a punisher. / Он видел в своем строгом отце не родителя, а карателя (палача).
The media portrayed her as the great punisher of corruption. / СМИ изображали её великим карателем коррупции.
