Парадокс
Варианты перевода
paradox — парадокс, противоречие
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает утверждение или ситуацию, которая кажется противоречивой, нелогичной или абсурдной, но при более глубоком рассмотрении может оказаться верной или содержать глубокую истину.
It's a paradox that in such a rich country, there can be so much poverty. / Это парадокс, что в такой богатой стране может быть столько бедности.
The grandfather paradox is a famous thought experiment in time travel. / Парадокс дедушки — это известный мысленный эксперимент о путешествиях во времени.
He was a paradox – a loner who loved to be the center of attention. / Он был парадоксом — одиночка, который любил быть в центре внимания.
The Fermi paradox questions why we haven't found evidence of extraterrestrial life. / Парадокс Ферми ставит вопрос, почему мы до сих пор не нашли доказательств внеземной жизни.
contradiction — противоречие, несоответствие
Обозначает прямое логическое противоречие, где два или более утверждения, факта или действия не могут быть истинными одновременно. Часто используется как синоним ‘парадокса’, но с большим акцентом на несовместимость и логическую ошибку.
There is a contradiction between what he says and what he does. / Есть противоречие между тем, что он говорит, и тем, что он делает.
Your actions are in direct contradiction to your words. / Ваши действия находятся в прямом противоречии с вашими словами.
The witness's testimony was full of contradictions. / Показания свидетеля были полны противоречий.
antinomy — антиномия, неразрешимое противоречие
Философский и научный термин, обозначающий противоречие между двумя законами, принципами или утверждениями, каждое из которых кажется логически доказуемым и обоснованным. Более специфичный и редкий термин, чем ‘paradox’.
Immanuel Kant is famous for his four antinomies concerning the nature of the universe. / Иммануил Кант знаменит своими четырьмя антиномиями, касающимися природы вселенной.
The debate presented a classic antinomy between freedom and security. / Дебаты представили классическую антиномию между свободой и безопасностью.
In logic, an antinomy can reveal the limits of a formal system. / В логике антиномия может выявить пределы формальной системы.
inconsistency — несоответствие, непоследовательность, противоречивость
Описывает отсутствие последовательности, логической связи или соответствия, как правило, в поведении, аргументах или данных. Указывает на то, что что-то не сходится, меняется без причины.
There are several inconsistencies in his story; I don't believe him. / В его истории есть несколько несоответствий; я ему не верю.
The main inconsistency of the theory is that it cannot explain recent data. / Главная несостыковка этой теории в том, что она не может объяснить последние данные.
We noted a strange inconsistency in the financial reports. / Мы заметили странное несоответствие в финансовых отчетах.
paradoxical — парадоксальный, противоречивый
Прилагательное, описывающее что-либо как парадоксальное или содержащее парадокс. Отвечает на вопрос ‘какой?’.
He has a paradoxical talent for making people like him even when he is rude. / У него парадоксальный талант нравиться людям, даже когда он груб.
It is paradoxical that the more we learn, the more we realize how little we know. / Парадоксально, что чем больше мы узнаём, тем больше понимаем, как мало мы знаем.
The artist is known for his paradoxical statements. / Художник известен своими парадоксальными высказываниями.
