Паровой
Варианты перевода
steam — паровой
Используется как существительное в роли прилагательного (attributive noun) для описания чего-либо, что работает на пару, использует пар или производится с его помощью. Это самый распространенный вариант, особенно когда речь идет о механизмах и устройствах.
The Industrial Revolution was powered by the steam engine. / Промышленная революция была движима паровым двигателем.
A steam cleaner is very effective for deep cleaning carpets. / Паровой очиститель очень эффективен для глубокой чистки ковров.
She used a steam iron to get the wrinkles out of her dress. / Она использовала паровой утюг, чтобы разгладить складки на платье.
The Titanic was a famous steam ship. / «Титаник» был знаменитым паровым судном (пароходом).
vaporous — паровой, парообразный, газообразный
Прилагательное, означающее ‘состоящий из пара’, ‘похожий на пар’ или ‘газообразный’. Часто используется в более научном, техническом или литературном контексте, когда нужно подчеркнуть именно состояние вещества.
The substance was heated until it reached a vaporous state. / Вещество нагревали, пока оно не достигло парового (парообразного) состояния.
A strange, vaporous mist rose from the swamp. / Со стороны болота поднялся странный, паровой (похожий на пар) туман.
The air in the laboratory was filled with vaporous chemicals. / Воздух в лаборатории был наполнен паровыми (газообразными) химикатами.
steamy — паровой, запарённый, полный пара
Прилагательное, описывающее место или атмосферу, наполненную горячим влажным паром. Часто используется для описания помещений, таких как ванные комнаты, кухни или сауны.
The bathroom was all steamy after her hot shower. / Ванная была вся в пару (была паровой) после её горячего душа.
We walked into the steamy kitchen where soup was simmering on the stove. / Мы вошли в паровую кухню, где на плите кипел суп.
The windows of the car became steamy on a cold day. / Окна машины стали паровыми (запотели) в холодный день.
