Пастор
Варианты перевода
pastor — пастор, проповедник, наставник
Духовный руководитель протестантской общины или церкви. Слово происходит от латинского ‘pastor’, что означает ‘пастух’, и подчёркивает роль заботы о прихожанах.
The pastor delivered a powerful sermon on forgiveness. / Пастор произнес сильную проповедь о прощении.
She has served as the pastor of this church for over fifteen years. / Она служит пастором этой церкви уже более пятнадцати лет.
We sought advice from our pastor. / Мы обратились за советом к нашему пастору.
The pastor visited the sick members of his congregation. / Пастор навестил больных членов своей общины.
minister — священник, пастор, священнослужитель
Священнослужитель в протестантских церквях, особенно в пресвитерианской и методистской традициях. Этот термин подчеркивает роль служителя общины. Может использоваться как синоним ‘pastor’.
The minister will officiate the wedding ceremony. / Священник (министр) проведет церемонию бракосочетания.
He is a licensed minister of the Presbyterian Church. / Он рукоположенный священник (министр) пресвитерианской церкви.
The minister's speech was very inspiring to everyone present. / Речь священника очень вдохновила всех присутствующих.
reverend — преподобный, отец (в обращении)
Форма обращения или титул, используемый перед именем священнослужителя (аналогично ‘доктор’ или ‘профессор’). Не является названием должности. Часто сокращается как ‘Rev.’.
The service was led by the Reverend John Smith. / Службу вел преподобный Джон Смит.
We invited Reverend Davis to speak at the event. / Мы пригласили преподобного Дэвиса выступить на мероприятии.
Please give a warm welcome to the Reverend Dr. Evans. / Пожалуйста, тепло поприветствуйте преподобного доктора Эванса.
clergyman — священнослужитель, духовное лицо, священник
Официальный и общий термин для обозначения любого мужчины-священнослужителя в христианстве. Может относиться к представителям разных конфессий.
He decided to become a clergyman at a young age. / Он решил стать священнослужителем в юном возрасте.
The conference was attended by clergymen from all over the country. / В конференции приняли участие священнослужители со всей страны.
A clergyman in a white collar greeted us at the church door. / Священнослужитель в белом воротничке поприветствовал нас у дверей церкви.
parson — приходской священник, пастор, настоятель
Исторически — настоятель прихода в Англиканской церкви. В настоящее время может использоваться (иногда немного устаревше или неформально) для обозначения любого протестантского священника или пастора, особенно в сельской местности.
The village parson was a well-respected man. / Деревенский священник был очень уважаемым человеком.
He played the role of a stern parson in the movie. / В фильме он играл роль сурового священника.
The parson's house, known as the parsonage, is next to the church. / Дом священника, известный как 'parsonage', находится рядом с церковью.
preacher — проповедник
Человек, который произносит проповеди. Этот термин акцентирует внимание на одной из главных функций пастора, но не всегда является его полным синонимом. Пастор — это должность, а проповедником может быть и странствующий миссионер.
He was known throughout the region as a charismatic preacher. / Он был известен во всем регионе как харизматичный проповедник.
The street preacher gathered a small crowd on the corner. / Уличный проповедник собрал небольшую толпу на углу.
Our pastor is an excellent preacher; his sermons are always insightful. / Наш пастор — отличный проповедник; его проповеди всегда глубокомысленны.
rector — настоятель, ректор
Настоятель прихода, как правило, в Англиканской, Епископальной или Католической церкви. Реже используется для обозначения протестантского пастора. Также может означать руководителя учебного заведения (университета, семинарии).
The rector of the parish announced the upcoming charity event. / Настоятель прихода объявил о предстоящем благотворительном мероприятии.
He was appointed rector of the Jesuit college. / Он был назначен ректором иезуитского колледжа.
In the Episcopal Church, the senior priest of a self-supporting parish is called a rector. / В Епископальной церкви старший священник самостоятельного прихода называется ректором (настоятелем).
