Пенек
Варианты перевода
stump — пенек, пень, обрубок, остаток ствола
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения части ствола дерева, оставшейся в земле после того, как дерево было срублено или сломано.
He sat down on an old tree stump to rest. / Он присел отдохнуть на старый пенек.
It's difficult to remove a stump from the ground. / Трудно выкорчевать пенек из земли.
Be careful not to trip over that stump in the dark. / Осторожно, не споткнись об этот пень в темноте.
Mushrooms were growing on the damp stump. / На влажном пеньке росли грибы.
tree stump — пень дерева
Более описательный и точный вариант, который не оставляет сомнений, что речь идет именно о пне дерева. Используется, когда нужно избежать двусмысленности.
The lumberjack left a large tree stump behind. / Лесоруб оставил после себя большой пенек.
The children used the tree stump as a little table for their tea party. / Дети использовали пенек как столик для своего чаепития.
A small sprout was growing out of the side of the tree stump. / Из боковой части пенька прорастал маленький росток.
stool — табурет, сиденье
Используется в переносном значении, когда пенек служит сиденьем, как табуретка. Этот вариант описывает функцию пенька, а не сам объект.
He found a handy stool in the form of a low stump. / Он нашел удобную табуретку в виде низкого пенька.
Let's use these stumps as stools around the campfire. / Давайте использовать эти пеньки как табуретки вокруг костра.
The old fisherman was sitting on a wooden stump that served him as a stool. / Старый рыбак сидел на деревянном пеньке, который служил ему табуреткой.
