Первоисточник
Варианты перевода
primary source — первоисточник, оригинальный источник, исходный документ
Академический термин, обозначающий документ, запись или другой источник информации, созданный во время изучаемого периода. Это оригинальные материалы из первых рук, используемые в исторических, научных и журналистских исследованиях.
Historians prefer to work with primary sources like letters and diaries. / Историки предпочитают работать с первоисточниками, такими как письма и дневники.
An autobiography is a primary source, while a biography is a secondary source. / Автобиография — это первоисточник, в то время как биография — это вторичный источник.
For my research, I used interviews with eyewitnesses as a primary source. / Для своего исследования я использовал интервью с очевидцами в качестве первоисточника.
The constitution is a primary source for legal scholars. / Конституция является первоисточником для ученых-юристов.
original source — оригинальный источник, исходник
Оригинальный, подлинный источник информации, к которому обращаются для проверки фактов или получения сведений без посредников. По значению очень близко к ‘primary source’, но может использоваться в более широком, не только академическом, контексте.
The journalist always tried to verify facts with the original source. / Журналист всегда старался проверять факты по первоисточнику.
This quote is often misattributed; you should check the original source. / Эту цитату часто приписывают неверно; вам следует проверить первоисточник.
To understand the author's intent, it's best to read the text in its original source. / Чтобы понять замысел автора, лучше всего читать текст в первоисточнике.
source material — исходный материал, материал-первоисточник
Исходные материалы (тексты, данные, документы), которые служат основой для создания нового произведения, будь то научная работа, книга, статья или фильм.
The film is based on historical source material from the 19th century. / Фильм основан на исторических первоисточниках XIX века.
The writer used his own life as source material for his novels. / Писатель использовал собственную жизнь в качестве первоисточника для своих романов.
The comic book was the source material for the blockbuster movie. / Комикс послужил первоисточником для этого кассового фильма.
All the source material for this study is available online. / Все первоисточники для этого исследования доступны онлайн.
fountainhead — исток, источник, кладезь
Более образное, литературное слово, означающее главный источник или исток чего-либо (идеи, вдохновения, движения, течения). Часто используется в переносном смысле.
Ancient Greece is often considered the fountainhead of Western philosophy. / Древнюю Грецию часто считают первоисточником западной философии.
This small group of artists was the fountainhead of a new art movement. / Эта небольшая группа художников была первоисточником нового художественного течения.
She is the fountainhead of all the creative ideas in our team. / Она — первоисточник всех творческих идей в нашей команде.
original — оригинал, подлинник
Исходное произведение искусства, литературы или документ, с которого делаются копии, переводы или адаптации.
This is just a copy; the original is kept in the museum archives. / Это всего лишь копия; первоисточник (оригинал) хранится в архивах музея.
I need to compare my translation with the original to check for errors. / Мне нужно сравнить мой перевод с первоисточником, чтобы проверить наличие ошибок.
The painting was authenticated as an original by a famous artist. / Картина была признана подлинником (первоисточником) известного художника.
