Передаваемый

The data being transmitted is encrypted. / Передаваемые данные зашифрованы.

It is a disease transmitted by mosquitoes. / Это болезнь, передаваемая комарами.

The signal transmitted from the satellite was strong and clear. / Сигнал, передаваемый со спутника, был сильным и чётким.

All files being transferred to the server are checked for viruses. / Все передаваемые на сервер файлы проверяются на вирусы.

The patient being transferred to the surgical unit is in stable condition. / Пациент, передаваемый в хирургическое отделение, находится в стабильном состоянии.

The money is considered transferred only when it reaches the recipient's account. / Деньги считаются переданными (передаваемыми) только тогда, когда они поступают на счёт получателя.

The rights transferred under this agreement cannot be sold. / Права, передаваемые по этому соглашению, не могут быть проданы.

The meaning conveyed by this painting is open to interpretation. / Смысл, передаваемый этой картиной, открыт для интерпретации.

The sense of urgency conveyed in his voice was unmistakable. / Чувство срочности, передаваемое его голосом, было безошибочным.

The information being conveyed is highly confidential. / Передаваемая информация является строго конфиденциальной.

The plan, once communicated to the team, was immediately put into action. / План, переданный команде, был немедленно приведён в действие.

This is the official version of events being communicated to the press. / Это официальная версия событий, передаваемая прессе.

The results of the study must be clearly communicated. / Результаты исследования, передаваемые общественности, должны быть изложены ясно.

The story was passed on from generation to generation. / История, передаваемая из поколения в поколение, сохранилась до наших дней.

The message you gave me is being passed on to the manager right now. / Сообщение, которое вы мне дали, передаётся менеджеру прямо сейчас.

This is a skill passed on from master to apprentice. / Это навык, передаваемый от мастера к ученику.

The order relayed from the captain was to advance immediately. / Приказ, переданный от капитана, заключался в немедленном наступлении.

The speech is being relayed live by satellite. / Речь передаётся (ретранслируется) в прямом эфире через спутник.

The information was relayed to us by an anonymous source. / Информация, передаваемая нам, поступила из анонимного источника.

This ticket is not transferable. / Этот билет не является передаваемым (не подлежит передаче).

The warranty is transferable to a new owner if the car is sold. / Гарантия является передаваемой новому владельцу в случае продажи автомобиля.

Teamwork is a transferable skill that is valuable in any job. / Работа в команде — это передаваемый навык, который ценится на любой работе.

The common cold is a highly transmissible disease. / Простуда — это легко передаваемое заболевание.

Scientists are trying to determine if the mutation is transmissible. / Учёные пытаются определить, является ли мутация передаваемой.

Cultural norms are transmissible through social learning. / Культурные нормы являются передаваемыми через социальное научение.

Baldness is a hereditary trait in his family. / Лысина — это наследственная (передаваемая по наследству) черта в его семье.

Some forms of cancer are hereditary. / Некоторые формы рака являются наследственными (передаваемыми по наследству).

The position of monarch is hereditary. / Должность монарха является наследственной (передаваемой по наследству).

The contract is freely assignable by either party. / Контракт является свободно передаваемым (может быть переуступлен) любой из сторон.

An assignable lease can be transferred to a new tenant. / Передаваемый договор аренды может быть переоформлен на нового арендатора.

This is a non-assignable right and belongs only to you. / Это непередаваемое право, и оно принадлежит только вам.

A check is a negotiable instrument. / Чек — это передаваемый (оборотный) документ.

The price is not negotiable. / Цена не подлежит обсуждению.

Bonds and stocks are negotiable securities. / Облигации и акции — это передаваемые (оборотные) ценные бумаги.