Переиграть

The teams will have to replay the match next Tuesday. / Командам придётся переиграть матч в следующий вторник.

Can we replay that last level? I think I can do better. / Мы можем переиграть последний уровень? Думаю, у меня получится лучше.

He asked to replay the chess game because of a mistake he made. / Он попросил переиграть партию в шахматы из-за допущенной им ошибки.

Our team completely outplayed the champions and won 3-0. / Наша команда полностью переиграла чемпионов и выиграла со счётом 3:0.

She outplayed her opponent in every aspect of the game. / Она переиграла свою соперницу во всех аспектах игры.

He is a brilliant strategist who often outplays more experienced players. / Он блестящий стратег, который часто переигрывает более опытных игроков.

The lead actor tends to overact in emotional scenes. / Ведущий актёр склонен переигрывать в эмоциональных сценах.

Critics said he overacted his part and wasn't believable. / Критики сказали, что он переиграл свою роль и был неубедителен.

Try not to overact. Your character should be calm and subtle. / Постарайся не переигрывать. Твой персонаж должен быть спокойным и сдержанным.

He went to the casino hoping to win back the money he had lost. / Он пошёл в казино в надежде переиграть (отыграть) проигранные деньги.

She managed to win back her losses in the final round. / Ей удалось переиграть (вернуть) свой проигрыш в финальном раунде.

It's a bad strategy to keep playing just to win back what you've lost. / Продолжать играть только для того, чтобы переиграть (отыграть) то, что проиграл, — плохая стратегия.

The situation has changed, so we need to rethink our strategy. / Ситуация изменилась, так что нам нужно переиграть нашу стратегию.

Wait, this won't work. We have to rethink the whole plan. / Подожди, это не сработает. Нам придётся всё переиграть.

After the feedback, she decided to rethink her approach to the project. / После полученных отзывов она решила переиграть свой подход к проекту.

It's not too late to rethink your decision. / Ещё не поздно переиграть твоё решение.

Whatever I achieve, my brother always tries to one-up me. / Чего бы я ни добился, мой брат всегда пытается меня переиграть (превзойти).

She told a funny story, but he had to one-up her with an even funnier one. / Она рассказала смешную историю, но ему нужно было её переиграть, рассказав историю ещё смешнее.

It feels like they are in a constant competition to one-up each other. / Кажется, они постоянно соревнуются, пытаясь переиграть друг друга.

The detective managed to outsmart the clever criminal. / Детективу удалось обыграть (перехитрить) умного преступника.

You can't outsmart her; she's always two steps ahead. / Тебе её не переиграть; она всегда на два шага впереди.

The fox outsmarted the hunters and escaped. / Лиса переиграла (перехитрила) охотников и сбежала.

In this game, you need to outsmart your opponents, not just overpower them. / В этой игре нужно переиграть (обыграть умом) соперников, а не просто одолеть их силой.