Переустройство
Варианты перевода
reorganization — переустройство, реорганизация, преобразование, реформирование
Означает изменение организационной структуры, часто используется в отношении компаний, правительственных учреждений или систем. Акцент на изменении порядка, управления и функционирования.
The company is undergoing a major reorganization to improve efficiency. / Компания проходит через крупное переустройство (реорганизацию) с целью повышения эффективности.
The reorganization of the government departments was announced last week. / О переустройстве (реорганизации) правительственных ведомств было объявлено на прошлой неделе.
A complete reorganization of the filing system was necessary. / Было необходимо полное переустройство системы хранения документов.
reconstruction — реконструкция, восстановление, перестройка
Подразумевает восстановление или коренное изменение чего-либо, что было разрушено или устарело. Часто применяется к зданиям, городам, экономике или историческим событиям.
The post-war reconstruction of the city took over a decade. / Послевоенное переустройство (реконструкция) города заняло более десятилетия.
They are planning the reconstruction of the old library. / Они планируют переустройство (реконструкцию) старой библиотеки.
This plan involves the complete reconstruction of the country's industry. / Этот план включает в себя полное переустройство промышленности страны.
rearrangement — перестановка, изменение расположения, перепланировка
Обозначает изменение расположения или порядка предметов, планов, встреч. Менее масштабно, чем ‘reorganization’, и обычно касается физического или временного порядка.
The rearrangement of the furniture made the room feel more spacious. / Перестановка мебели сделала комнату более просторной.
Due to the incident, there was a rearrangement of the flight schedule. / Из-за происшествия произошло переустройство (изменение) расписания рейсов.
We need a rearrangement of our priorities to meet the deadline. / Нам нужно переустройство (пересмотр) наших приоритетов, чтобы уложиться в срок.
restructuring — реструктуризация, структурное преобразование, перестройка
Очень близко к ‘reorganization’, но часто с большим акцентом на изменении фундаментальной структуры, особенно финансовой или экономической. Используется для компаний, долгов, отраслей.
The company announced a major restructuring plan, including layoffs. / Компания объявила о плане крупного переустройства (реструктуризации), включающем увольнения.
Debt restructuring is essential for the firm's survival. / Переустройство (реструктуризация) долга необходимо для выживания фирмы.
The government is focused on the restructuring of the national economy. / Правительство сосредоточено на переустройстве (реструктуризации) национальной экономики.
redevelopment — перепланировка, реконструкция территории, застройка
Процесс изменения и улучшения определенной территории, например, городского района или промышленной зоны, путем сноса старых зданий и строительства новых.
The urban redevelopment project will transform the waterfront. / Проект по переустройству (реконструкции) города преобразит набережную.
There are plans for the redevelopment of the old factory site. / Существуют планы по переустройству территории старого завода.
Redevelopment of the city center aims to attract more tourists. / Переустройство центра города нацелено на привлечение большего числа туристов.
reshuffle — кадровая перестановка, изменения в составе, реорганизация кадров
Обычно означает изменение состава команды или правительства путем перемещения людей на новые должности. Часто переводится как ‘кадровая перестановка’.
The Prime Minister announced a cabinet reshuffle yesterday. / Вчера премьер-министр объявил о переустройстве (кадровых перестановках) в кабинете министров.
A management reshuffle is expected after the merger. / После слияния ожидается передел в руководстве (кадровые перестановки).
The team's poor performance led to a major reshuffle of players. / Плохие результаты команды привели к серьезному переустройству (изменениям в составе) игроков.
revamp — модернизация, обновление, усовершенствование
Улучшение, обновление или модернизация чего-либо, чтобы сделать его более современным, привлекательным или эффективным. Может быть менее формальным, чем ‘reorganization’.
The company decided to revamp its old website. / Компания решила провести переустройство (модернизацию) своего старого веб-сайта.
The show is getting a complete revamp for the new season. / К новому сезону шоу ждет полное переустройство (обновление).
We need to revamp our marketing strategy. / Нам необходимо переустроить (пересмотреть) нашу маркетинговую стратегию.
overhaul — капитальный ремонт, коренная реорганизация, полная перестройка
Полная и тщательная проверка, ремонт или переделка системы, механизма или организации. Подразумевает капитальные, основательные изменения.
The healthcare system requires a complete overhaul. / Система здравоохранения требует полного переустройства (коренной реорганизации).
The engine needs a major overhaul after 100,000 miles. / Двигателю требуется капитальное переустройство (ремонт) после 100 000 миль пробега.
They performed a complete overhaul of the company's security procedures. / Они провели полное переустройство процедур безопасности компании.
The new manager is planning a radical overhaul of the department. / Новый менеджер планирует радикальное переустройство отдела.
remodeling — перепланировка, реконструкция, ремонт, переделка
Изменение структуры, формы или внешнего вида здания, квартиры или комнаты. В основном относится к строительству и дизайну интерьеров.
We are remodeling our kitchen this summer. / Этим летом мы занимаемся переустройством (переделкой) нашей кухни.
The cost of remodeling the entire house was very high. / Стоимость переустройства (ремонта) всего дома была очень высокой.
Office remodeling can improve employee productivity. / Переустройство (перепланировка) офиса может повысить производительность сотрудников.
