Печной
Варианты перевода
oven — печной, духовочный
Относящийся к устройству для выпекания еды, обычно являющемуся частью плиты или встроенным в кухонный гарнитур.
She put on her oven mitts to take the pie out. / Она надела свои печные рукавицы, чтобы достать пирог.
Be careful, the oven door is extremely hot. / Осторожно, печная дверца очень горячая.
The recipe says to preheat to a specific oven temperature. / В рецепте сказано разогреть до определенной печной температуры.
We bought a special oven-proof dish for baking. / Мы купили специальную жаропрочную (букв. 'печестойкую') посуду для запекания.
stove — каминный
Относящийся к печи, используемой для отопления помещения (heating stove) или приготовления пищи на варочной поверхности (kitchen stove). Употребляется для описания частей и атрибутов такой печи.
The stove pipe needs to be cleaned at least once a year. / Печную трубу нужно чистить как минимум раз в год.
Stove heating is still common in many country houses. / Печное отопление все еще распространено во многих загородных домах.
My grandmother used to sleep on a wide stove bench. / Моя бабушка спала на широкой печной лежанке.
The black stove polish gave the old heater a new look. / Черная печная краска придала старому обогревателю новый вид.
furnace — доменный, плавильный, топочный
Относящийся к большой промышленной (например, плавильной) или отопительной печи, которая обогревает целое здание. Используется в технических и промышленных контекстах.
A modern furnace flue is usually made of stainless steel. / Современный печной дымоход обычно делают из нержавеющей стали.
The factory floor was covered in furnace slag. / Пол цеха был покрыт печным шлаком.
Blast furnace technology has evolved over the centuries. / Технология доменных печей (букв. 'доменная печная технология') развивалась веками.
Annual furnace inspection is required by law. / Ежегодный осмотр отопительной печи (печной осмотр) требуется по закону.
kiln — обжигательный, сушильный
Относящийся к специальной печи для обжига керамики, кирпича или для сушки материалов, например, древесины. Используется в контексте ремесел и производства.
The pottery is ready for the final kiln firing. / Керамика готова к финальному печному обжигу.
The artist carefully monitors the kiln temperature. / Художник внимательно следит за печной температурой.
This process is called kiln drying of wood. / Этот процесс называется печной сушкой древесины.
The ancient city was famous for its brick kiln technology. / Древний город был знаменит своей технологией кирпичных печей (печной технологией).
