Пешка
Варианты перевода
pawn — пешка, марионетка, шестёрка
1. (Шахматы) Самая слабая и многочисленная шахматная фигура. 2. (Перен.) Человек, который является слепым орудием в чужих руках; незначительная личность, которой манипулируют другие.
Each player begins a chess game with eight pawns. / Каждый игрок начинает шахматную партию с восемью пешками.
A pawn can be promoted to any other piece if it reaches the last rank. / Пешка может превратиться в любую другую фигуру, если достигнет последней горизонтали.
He sacrificed a pawn to gain control of the center of the board. / Он пожертвовал пешкой, чтобы получить контроль над центром доски.
She felt like a pawn in their corporate power struggle. / Она чувствовала себя пешкой в их корпоративной борьбе за власть.
The politician used the refugees as political pawns. / Политик использовал беженцев в качестве политических пешек.
He was just an unwitting pawn in a much larger game. / Он был лишь невольной пешкой в гораздо большей игре.
