Пикап
Варианты перевода
pickup truck — пикап
Наиболее полный и официальный термин для легкового автомобиля с закрытой кабиной и открытым грузовым кузовом.
He bought a new Ford pickup truck to haul his equipment. / Он купил новый пикап марки 'Форд', чтобы перевозить своё оборудование.
A pickup truck is very useful for moving furniture. / Пикап очень удобен для перевозки мебели.
The farmer loaded the hay onto his pickup truck. / Фермер загрузил сено в свой пикап.
pickup — пикап
Сокращённая и наиболее распространённая в разговорной речи форма от ‘pickup truck’.
My neighbor drives a huge red pickup. / Мой сосед водит огромный красный пикап.
Can you help me load this couch into my pickup? / Можешь помочь мне загрузить этот диван в мой пикап?
Pickups are very popular vehicles in Texas. / Пикапы — очень популярные машины в Техасе.
truck — пикап, грузовик
Более общее слово, означающее ‘грузовик’. Однако в американском английском часто используется как синоним ‘pickup truck’ для обозначения пикапа.
She loves driving her big new truck. / Ей нравится водить свой большой новый пикап. (в контексте США)
In the US, many people use a truck for daily commuting. / В США многие люди используют пикап для ежедневных поездок.
I need to borrow your truck to go to the hardware store. / Мне нужно одолжить твой пикап, чтобы съездить в строительный магазин.
ute — пикап
Региональный термин, используемый в Австралии и Новой Зеландии для обозначения легкового автомобиля с грузовым кузовом (пикапа).
In Australia, they call a pickup truck a ute. / В Австралии пикап называют 'ют'.
He chucked his surfboard in the back of the ute. / Он закинул свою доску для сёрфинга в кузов юта (пикапа).
The Holden Ute is an iconic Australian vehicle. / 'Холден Ют' — это культовый австралийский автомобиль.
pick-up — пикап, съём, знакомство, соблазнение
Альтернативное написание слова ‘pickup’. Обозначает легковой автомобиль с открытым грузовым кузовом. Также имеет другое значение (см. следующий пункт).
The company bought a new fleet of pick-up trucks. / Компания закупила новый парк пикапов.
The road was only suitable for a four-wheel-drive pick-up. / Дорога была проходима только для полноприводного пикапа.
He parked his pick-up by the side of the barn. / Он припарковал свой пикап у сарая.
He thinks he's a master of pick-up. / Он думает, что он мастер пикапа.
That book teaches different pick-up techniques. / Та книга учит разным техникам пикапа.
She wasn't interested in his attempts at pick-up. / Её не интересовали его попытки познакомиться (его пикап).
pick-up line — фраза для знакомства, подкат
Конкретная фраза (‘подкат’), используемая для того, чтобы завязать разговор с кем-то с романтическим интересом.
He used a cheesy pick-up line, and she just laughed. / Он использовал избитую фразу для знакомства (подкат), и она просто рассмеялась.
Do you have a map? I keep getting lost in your eyes. - That's a terrible pick-up line! / У тебя есть карта? А то я постоянно теряюсь в твоих глазах. - Это ужасная фраза для знакомства!
His pick-up line was so bad it was actually funny. / Его фраза для знакомства была настолько плохой, что даже смешной.
