Писец
Варианты перевода
scribe — писец, переписчик, летописец
Профессиональный переписчик рукописей и документов, особенно в древности, до изобретения книгопечатания. Наиболее точный исторический перевод.
In ancient Egypt, scribes were highly respected members of society. / В Древнем Египте писцы были очень уважаемыми членами общества.
The monk worked as a scribe, carefully copying ancient texts. / Монах работал писцом, старательно переписывая древние тексты.
A team of scribes was responsible for creating copies of the royal decrees. / Команда писцов отвечала за создание копий царских указов.
scrivener — переписчик, нотариус, писарь
Профессиональный переписчик, нотариус или секретарь, занимающийся составлением и копированием юридических или других важных документов. Слово несколько устаревшее.
He hired a scrivener to draw up the contract. / Он нанял писца (секретаря) для составления контракта.
The old scrivener's shop was filled with dusty books and scrolls. / Лавка старого писца была заполнена пыльными книгами и свитками.
In the past, a scrivener's skills were essential for legal and business transactions. / В прошлом навыки писца были необходимы для юридических и деловых операций.
clerk — писарь, секретарь, конторщик, канцелярист
Служащий, канцелярский работник. В историческом контексте или в определённых должностях (например, town clerk) может означать ‘писарь’.
The town clerk kept a record of all official proceedings. / Городской писарь вёл учёт всех официальных заседаний.
In the medieval monastery, he served as a clerk, managing the accounts. / В средневековом монастыре он служил писцом, ведя счета.
Every regiment had a clerk responsible for paperwork. / В каждом полку был писарь, ответственный за ведение документации.
copyist — переписчик, копиист
Человек, который делает копии документов или текстов. Прямой синоним слова ‘переписчик’, подчёркивающий сам процесс копирования.
Before the invention of the printing press, all books were created by copyists. / До изобретения печатного станка все книги создавались переписчиками (писцами).
He found a job as a copyist in a law firm. / Он нашёл работу переписчика в юридической фирме.
The job of a copyist required great patience and a steady hand. / Работа переписчика требовала огромного терпения и твёрдой руки.
amanuensis — секретарь, переписчик, стенографист
Литературный секретарь, переписчик, работающий од диктовку автора или копирующий его рукописи. Слово является формальным и довольно редким.
The famous author dictated his last novel to his amanuensis. / Знаменитый писатель продиктовал свой последний роман своему секретарю-писцу.
Milton, after he went blind, employed an amanuensis to write down 'Paradise Lost'. / Мильтон, ослепнув, нанял писца, чтобы тот записал «Потерянный рай».
Her role was more than an amanuensis; she also helped with research. / Её роль была больше, чем просто писца; она также помогала с исследованиями.
penman — каллиграф, переписчик
Человек, владеющий искусством каллиграфии; каллиграф или переписчик с красивым и отчётливым почерком.
He was known as a master penman, and his script was flawless. / Он был известен как мастер-каллиграф, и его почерк был безупречен.
The Declaration of Independence was written by a professional penman. / Декларация независимости была написана профессиональным писцом (каллиграфом).
Before typewriters, businesses relied on skilled penmen for official documents. / До появления пишущих машинок компании полагались на искусных писцов для создания официальных документов.
chirographer — каллиграф, писец
Очень редкий и устаревший термин для человека, который пишет от руки; каллиграф или писец. Происходит от греческих слов ‘рука’ и ‘писать’.
The monastery's chirographer was responsible for all its illuminated manuscripts. / Монастырский писец (хирограф) отвечал за все иллюминированные рукописи.
As a skilled chirographer, his services were in high demand for legal writing. / Как у искусного писца, его услуги были очень востребованы для составления юридических документов.
The term 'chirographer' is rarely used today, replaced by 'calligrapher' or 'scribe'. / Термин 'chirographer' сегодня используется редко, его заменили 'calligrapher' или 'scribe'.
quill-driver — писарь, канцелярская крыса, бумагомаратель
Ироничное или пренебрежительное название для клерка или писца, занимающегося нудной бумажной работой. Буквально — ‘погоняльщик пера’.
He saw himself as an author, not some mere quill-driver in a dusty office. / Он считал себя писателем, а не каким-то простым писцом в пыльном кабинете.
The novel depicts the miserable life of a London quill-driver. / Роман описывает жалкую жизнь лондонского писца (канцелярской крысы).
Tired of being a quill-driver, he quit his job to become a sailor. / Устав быть писарем, он бросил свою работу и стал моряком.
