Пищевой
Варианты перевода
food — пищевой, продовольственный
Наиболее общее и часто используемое прилагательное, относящееся к еде. Обычно ставится перед другим существительным.
The government is concerned about food safety. / Правительство обеспокоено безопасностью пищевых продуктов.
Many people suffer from food allergies. / Многие люди страдают от пищевой аллергии.
Food waste is a global problem. / Пищевые отходы — это глобальная проблема.
This company is a major player in the food industry. / Эта компания — крупный игрок в пищевой промышленности.
edible — съедобный, пищевой, пригодный в пищу
Означает ‘пригодный в пищу’, ‘съедобный’. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то можно есть, в отличие от того, что есть нельзя (например, ядовитые грибы или декоративные растения).
Are these berries edible? / Эти ягоды съедобные (пищевые)?
Not all mushrooms are edible; some are poisonous. / Не все грибы съедобны (пищевые); некоторые ядовиты.
The cake was decorated with edible flowers. / Торт был украшен съедобными (пищевыми) цветами.
alimentary — пищевой, пищеварительный, алиментарный, питательный
Формальный, научный или медицинский термин, относящийся к питанию или пищеварению. Чаще всего используется в выражении ‘alimentary canal’ (пищеварительный тракт).
The alimentary canal is the pathway by which food enters the body. / Пищеварительный (или алиментарный) тракт — это путь, по которому пища поступает в организм.
He is studying alimentary diseases. / Он изучает алиментарные (связанные с питанием) заболевания.
Good hygiene is important for preventing alimentary infections. / Хорошая гигиена важна для предотвращения пищевых инфекций.
nutritional — пищевой, питательный
Относится к питательным веществам в еде и их влиянию на здоровье. Связан с питательной ценностью.
You should read the nutritional information on the packaging. / Вам следует читать информацию о пищевой ценности на упаковке.
This snack has very little nutritional value. / У этого перекуса очень низкая пищевая ценность.
A balanced diet meets all your nutritional needs. / Сбалансированная диета удовлетворяет все ваши пищевые потребности (потребности в питательных веществах).
dietary — пищевой, диетический, относящийся к рациону
Относится к диете, рациону питания или специальным ограничениям в еде.
Do you have any special dietary requirements? / У вас есть какие-либо особые пищевые требования (ограничения в диете)?
Dietary fiber is essential for good health. / Пищевые волокна (клетчатка) необходимы для хорошего здоровья.
He made some major dietary changes to lose weight. / Он внёс несколько серьезных изменений в свой пищевой рацион, чтобы сбросить вес.
Dietary supplements can help fill gaps in your nutrition. / Пищевые добавки могут помочь восполнить пробелы в вашем питании.
food-grade — пищевой (о материале), пригодный для контакта с пищей
Технический термин, указывающий, что материал (например, пластик, смазка, краска) безопасен для прямого или косвенного контакта с пищевыми продуктами.
We only use food-grade plastic for our containers. / Для наших контейнеров мы используем только пищевой пластик.
This lubricant is food-grade, so it can be used on food processing machinery. / Эта смазка — пищевая, поэтому её можно использовать на оборудовании для обработки продуктов.
Make sure the sealant you buy is certified as food-grade. / Убедитесь, что герметик, который вы покупаете, сертифицирован как пищевой.
digestive — пищеварительный, пищевой
Относится к процессу пищеварения. Часто используется в медицинском или биологическом контексте.
The mouth is the first part of the digestive system. / Рот — это первая часть пищеварительной системы.
Yogurt contains enzymes that aid the digestive process. / Йогурт содержит ферменты, которые помогают пищеварительному процессу.
He suffers from various digestive problems. / Он страдает от различных проблем с пищеварением (пищеварительных проблем).
nutritive — питательный, пищевой
Похоже на ‘nutritional’, но чаще описывает само свойство пищи быть питательной. Более формальное или научное слово.
Brown rice has a higher nutritive value than white rice. / Коричневый рис имеет более высокую пищевую (питательную) ценность, чем белый рис.
The nutritive qualities of this food are well known. / Питательные (пищевые) свойства этого продукта хорошо известны.
This is a highly nutritive meal for athletes. / Это очень питательное (с высокой пищевой ценностью) блюдо для спортсменов.
