Платок
Варианты перевода
headscarf — платок, головной платок, косынка
Платок, который носят на голове, покрывая волосы. Самый точный и распространенный перевод для платка в его основном значении.
She wore a beautiful silk headscarf. / На ней был красивый шелковый платок.
In some cultures, it is traditional for women to cover their hair with a headscarf. / В некоторых культурах женщины традиционно покрывают волосы платком.
My grandmother tied her headscarf under her chin. / Моя бабушка завязала платок под подбородком.
kerchief — косынка, шейный платок, головной платок
Небольшой платок, который носят на голове или на шее. Часто используется для обозначения косынки. Может звучать немного устаревшим, но всё ещё употребляется.
She tied a red kerchief around her neck. / Она повязала красный платок (косынку) на шею.
The woman in the old photograph is wearing a simple cotton kerchief on her head. / Женщина на старой фотографии носит простой хлопковый платок на голове.
He wiped his brow with a kerchief. / Он вытер лоб платком.
scarf — шарф, шейный платок, кашне
Общее слово для шарфа или платка. Если платок носят на шее, это самый подходящий вариант. Может также использоваться для головного платка, но ‘headscarf’ более точен.
She wrapped a warm scarf around her neck. / Она обмотала шею теплым шарфом (платком).
He bought a lightweight silk scarf as a gift. / Он купил в подарок легкий шелковый платок.
She protected her hair from the wind with a scarf. / Она защитила волосы от ветра платком.
A colorful scarf can brighten up any outfit. / Яркий платок может оживить любой наряд.
shawl — шаль, большой платок
Большой платок, шаль, которую накидывают на плечи. Обычно сделан из теплой ткани, например, шерсти. Главное отличие от ‘scarf’ — размер и способ ношения.
My grandmother knitted this beautiful woolen shawl for me. / Моя бабушка связала для меня этот красивый шерстяной платок (эту шаль).
She draped a shawl over her shoulders to keep warm. / Она накинула платок (шаль) на плечи, чтобы согреться.
This is a traditional Orenburg down shawl. / Это традиционный Оренбургский пуховый платок.
neckerchief — шейный платок, косынка, пионерский галстук
Небольшой платок, который повязывают именно на шею. Часто является частью униформы (например, у пионеров или скаутов).
The boy scout proudly wore his neckerchief. / Бойскаут с гордостью носил свой шейный платок.
A sailor's uniform often includes a black neckerchief. / Форма моряка часто включает черный шейный платок.
She wore a stylish neckerchief with her blouse. / Она носила стильный шейный платок со своей блузкой.
bandana — бандана, косынка
Платок-бандана, обычно квадратной формы с узором. Его носят на голове, на шее или на запястье. Часто ассоциируется с неформальным, молодежным стилем.
The rock musician tied a red bandana around his head. / Рок-музыкант повязал на голову красный платок (бандану).
He used a bandana to keep the sweat out of his eyes. / Он использовал платок (бандану), чтобы пот не попадал в глаза.
She tied a bandana to her bag for decoration. / Она повязала платок (бандану) на сумку для украшения.
handkerchief — носовой платок
Носовой платок. Маленький тканевый платочек, который используется в гигиенических целях (чтобы высморкаться или вытереть слезы). Важно не путать с платком как аксессуаром.
He took out a clean handkerchief and blew his nose. / Он достал чистый носовой платок и высморкался.
She offered him her handkerchief when she saw him crying. / Она предложила ему свой носовой платок, когда увидела, что он плачет.
My grandfather always carries a folded handkerchief in his pocket. / Мой дедушка всегда носит в кармане сложенный носовой платок.
hanky — носовой платочек, платочек
Разговорный, уменьшительно-ласкательный синоним для ‘handkerchief’ (носовой платок).
Could you pass me a hanky? I think I'm going to sneeze. / Можешь передать мне платочек? Кажется, я сейчас чихну.
The little girl tearfully wiped her eyes with a hanky. / Девочка в слезах вытерла глаза платочком.
Don't forget your hanky! / Не забудь носовой платок!
