Плесень
Варианты перевода
mold — плесень, грибок
Организм в виде налёта, который развивается на продуктах или влажных поверхностях. Это основной и наиболее распространенный вариант, особенно в американском английском.
There was green mold on the bread, so I threw it away. / На хлебе была зелёная плесень, поэтому я его выбросил.
Damp basements are often full of mold. / В сырых подвалах часто много плесени.
You need to clean the mold off the bathroom walls. / Тебе нужно счистить плесень со стен в ванной.
Some cheeses, like blue cheese, are made using specific types of mold. / Некоторые сыры, например, сыр с плесенью, производятся с использованием определённых видов плесени.
mould — грибок
Британский (BrE) вариант написания слова ‘mold’. Имеет абсолютно то же значение и используется в тех же контекстах.
I opened the jar of jam and saw it was covered in mould. / Я открыл банку с джемом и увидел, что она покрыта плесенью.
The old house had a problem with damp and mould. / В старом доме была проблема с сыростью и плесенью.
She is allergic to mould spores. / У неё аллергия на споры плесени.
They had to remove the wallpaper because of the mould growing behind it. / Им пришлось снять обои из-за плесени, которая росла за ними.
mildew — грибок, мучнистая роса
Разновидность плесени, обычно белого или серого цвета, которая растёт тонким слоем на поверхности, особенно на растениях (мучнистая роса) или во влажных местах, таких как ванная комната (на швах плитки, занавеске для душа).
There were spots of mildew on the shower curtain. / На занавеске для душа были пятна плесени.
The books in the damp cellar were ruined by mildew. / Книги в сыром подвале были испорчены плесенью.
You can use a special spray to get rid of mildew. / Можно использовать специальный спрей, чтобы избавиться от этого вида плесени.
The roses were affected by powdery mildew. / Розы были поражены мучнистой росой.
fungus — грибок, гриб
Более широкий, научный термин, обозначающий ‘гриб’ или ‘грибок’. Плесень (mold/mould) является одним из видов грибков. Этот термин используется в более общем или научном контексте, а не для описания плесени на хлебе в быту. Множественное число: fungi.
Mold is a type of fungus. / Плесень — это разновидность грибка.
The doctor said the rash was caused by a fungus. / Врач сказал, что сыпь была вызвана грибком.
This chemical treatment kills fungus on plants. / Эта химическая обработка убивает грибок на растениях.
