Победоносный
Варианты перевода
victorious — победоносный, победивший, одержавший победу, победный
Основное и наиболее прямое значение. Описывает кого-то или что-то, одержавшее победу, особенно в битве, войне или соревновании. Нейтральный и официальный оттенок.
The victorious army returned home to a grand celebration. / Победоносная армия вернулась домой, где её ждало ышное празднование.
She emerged victorious from the long and difficult chess tournament. / Она вышла победительницей из долгого и сложного шахматного турнира.
He raised his sword in a victorious gesture. / Он поднял свой меч победоносным жестом.
After months of campaigning, our candidate was finally victorious. / После месяцев предвыборной кампании наш кандидат наконец одержал победу.
triumphant — триумфальный, торжествующий, ликующий, победный
Похоже на ‘victorious’, но с акцентом на чувстве радости, гордости и ликования после победы. Часто описывает возвращение, жест, взгляд или звук, выражающий триумф.
The general made a triumphant return to the capital. / Генерал совершил победоносное (триумфальное) возвращение в столицу.
With a triumphant smile, she held up the trophy. / С победоносной (торжествующей) улыбкой она подняла кубок.
The fans let out a triumphant roar when their team scored. / Болельщики издали победный (ликующий) рёв, когда их команда забила гол.
He stood on the mountain peak, feeling triumphant. / Он стоял на вершине горы, чувствуя себя победителем (торжествуя).
conquering — завоевательный, покоряющий, побеждающий
Описывает процесс или результат завоевания, покорения врага или территории. Имеет более сильный оттенок захвата и доминирования, чем ‘victorious’.
The conquering army marched through the defeated city. / Победоносная (завоевательная) армия прошла маршем через покорённый город.
Alexander the Great is known as a conquering king. / Александр Македонский известен как царь-завоеватель.
The story is about a conquering hero who built a vast empire. / Это история о герое-завоевателе, который построил огромную империю.
triumphal — триумфальный, победный
Прилагательное, относящееся к триумфу — официальному празднованию победы. Обычно используется в устойчивых выражениях для описания объектов или событий, связанных с чествованием победителя.
The army held a triumphal procession through the main street. / Армия устроила победоносное (триумфальное) шествие по главной улице.
In the center of the square stands a triumphal arch. / В центре площади стоит триумфальная арка.
A triumphal ode was written in honor of the victory. / В честь победы была написана триумфальная (победная) ода.
winning — победный, победивший, выигрышный, успешный
Принесший выигрыш или успех. Часто описывает конкретный элемент, который привел к успеху в соревновании или игре.
The captain of the winning team lifted the cup. / Капитан победившей (выигравшей) команды поднял кубок.
He scored the winning goal in the last minute of the game. / Он забил победный гол на последней минуте игры.
She holds the winning lottery ticket. / У нее выигрышный лотерейный билет.
A positive attitude is a key part of a winning strategy. / Позитивный настрой — это ключевая часть победной (успешной) стратегии.
