Повествовать
Варианты перевода
narrate — повествовать, рассказывать, излагать
Рассказывать историю, часто в качестве рассказчика в книге или фильме, излагая события в определённой последовательности.
The novel is narrated in the first person. / Повествование в романе веётся от первого лица.
She narrated the story of her journey with great detail. / Она в мельчайших подробностях повествовала историю своего путешествия.
The documentary was narrated by a famous historian. / Закадровый текст в документальном фильме читал (или повествовал) известный историк.
tell — рассказывать, поведать, говорить
Самый общий и широко используемый глагол для передачи информации или рассказа истории кому-либо. Часто используется в конструкции ‘tell a story’.
My grandfather used to tell us stories about his youth. / Мой дедушка, бывало, повествовал нам истории о своей молодости.
Please tell me everything that happened. / Пожалуйста, расскажи мне всё, что произошло.
He's great at telling funny anecdotes. / Он великолепно рассказывает смешные истории (анекдоты).
recount — подробно рассказывать, пересказывать, излагать, повествовать
Рассказывать о чём-либо в деталях, обычно о лично пережитых событиях. Подразумевает подробное изложение фактов или воспоминаний. Стилистически более формально, чем ‘tell’.
He recounted his adventures in the Amazon jungle. / Он подробно повествовал о своих приключениях в джунглях Амазонки.
The witness was asked to recount the events of the crime. / Свидетеля попросили в деталях изложить события преступления.
She loves to recount the story of how she met her husband. / Она любит повествовать историю о том, как познакомилась со своим мужем.
relate — излагать, рассказывать, повествовать
Формальный синоним слов ‘narrate’ и ‘recount’. Означает рассказывать или излагать историю, часто с целью установить связь со слушателем или донести до него определённые факты.
The explorer related his experiences to a captivated audience. / Исследователь повествовал о своих переживаниях увлечённой аудитории.
In his speech, he related the events that led to his decision. / В своей речи он изложил события, которые привели его к этому решению.
She began to relate the fascinating tale of her ancestors. / Она начала повествовать увлекательную сагу о своих предках.
chronicle — вести летопись, заносить в хронику, повествовать
Детально и последовательно описывать ряд событий, как правило, исторических. Подразумевает ведение летописи или подробного отчёта в хронологическом порядке.
The book chronicles the history of the city from its founding. / Книга повествует об истории города с момента его основания.
His diaries chronicle his life during the war. / Его дневники в хронологическом порядке повествуют о его жизни во время войны.
The series chronicles the rise of the Roman Empire. / Сериал повествует о возвышении Римской империи.
