Повтор

Варианты перевода

repetition — повтор, повторение, дублирование

Наиболее общее слово для обозначения повторения действия, слова или события. Часто используется в контексте обучения (повторение материала) или как стилистический приём.

Repetition is the mother of learning. / Повторение — мать учения.

The teacher emphasized the importance of repetition for memorizing vocabulary. / Учитель подчеркнул важность повторения для запоминания лексики.

He avoids unnecessary repetition in his speech. / Он избегает ненужных повторов в своей речи.

The constant repetition of the alarm sound was annoying. / Постоянное повторение звука будильника раздражало.

repeat — повтор, повторение, повторный показ

Более разговорный вариант, часто используется для обозначения повторного показа теле- или радиопередачи.

Is this a repeat of yesterday's episode? / Это повтор вчерашней серии?

I missed the game, so I'll watch the repeat tonight. / Я пропустил игру, поэтому посмотрю повтор сегодня вечером.

The TV channel is full of repeats during the summer holidays. / Летом на телеканале полно повторов.

rerun — повтор, повторный показ

Слово, которое используется почти исключительно для повторного показа телепрограмм, сериалов или фильмов.

They are showing reruns of 'Friends' all week. / Всю неделю показывают повторы «Друзей».

I've already seen this movie, it's a rerun. / Я уже видел этот фильм, это повтор.

The summer TV schedule mainly consists of reruns. / Летняя телепрограмма в основном состоит из повторов.

replay — повтор, видеоповтор, переигровка

Повторный показ момента в спортивной трансляции (например, гола), видеоигре или видеозаписи. Также может означать переигровку матча.

Let's see the replay of that amazing goal. / Давайте посмотрим повтор этого потрясающего гола.

The referee requested a video replay to make a decision. / Судья запросил видеоповтор, чтобы принять решение.

The match ended in a draw, so there will be a replay next Tuesday. / Матч закончился вничью, поэтому в следующий вторник будет повтор (переигровка).

You can save and watch replays of your best games. / Вы можете сохранять и смотреть повторы своих лучших игр.

iteration — итерация, повторение, шаг

Формальный или технический термин для обозначения одного повторения в цикле или процессе. Часто используется в программировании, математике и бизнесе.

The algorithm found a solution in just ten iterations. / Алгоритм нашел решение всего за десять повторов (итераций).

Each iteration of the product design was better than the previous one. / Каждый следующий повтор (итерация) дизайна продукта был лучше предыдущего.

We will conduct one more iteration of testing before the launch. / Мы проведем еще один повтор (итерацию) тестирования перед запуском.

recap — краткое содержание, краткий обзор, резюме

Краткое изложение или повторение основных моментов чего-либо (события, эпизода сериала, встречи). Это не полный повтор, а сжатый пересказ.

Let's start with a quick recap of our last meeting. / Давайте начнем с краткого повтора (обзора) нашей прошлой встречи.

Each episode begins with a recap of the previous one. / Каждая серия начинается с повтора (краткого содержания) предыдущей.

Could you give me a two-minute recap of the presentation? / Не мог бы ты за две минуты повторить вкратце, о чем была презентация?

rebroadcast — повторная трансляция, повторный показ

Официальный термин для повторной трансляции теле- или радиопередачи. Синоним ‘rerun’ или ‘repeat’.

The documentary will be rebroadcast on Saturday. / Повтор документального фильма состоится в субботу.

This is a rebroadcast of a program first shown last year. / Это повтор программы, впервые показанной в прошлом году.

Due to popular demand, the station scheduled a rebroadcast of the concert. / По многочисленным просьбам радиостанция запланировала повтор трансляции концерта.

rep — повтор, повторение

Сокращение от ‘repetition’, используемое почти исключительно в контексте фитнеса и силовых тренировок для обозначения одного повторения упражнения.

I usually do three sets of 12 reps. / Я обычно делаю три подхода по 12 повторов.

How many reps of push-ups can you do? / Сколько повторов отжиманий ты можешь сделать?

Make sure you have the correct form for every single rep. / Убедитесь, что вы соблюдаете правильную технику при каждом отдельном повторе.

Сообщить об ошибке или дополнить