Погружать
Варианты перевода
immerse — погружать, окунать, вовлекать
Полностью помещать что-либо в жидкость. Также используется в переносном смысле: полностью вовлекать кого-либо в какое-либо занятие или состояние, заставлять сосредоточиться.
He immersed his hands in the warm water. / Он погрузил руки в тёплую воду.
Immerse the fabric completely in the dye. / Полностью погрузите ткань в краску.
The course immerses students in the language and culture. / Этот курс погружает студентов в язык и культуру.
She immersed herself in her work to forget her problems. / Она погрузилась в работу, чтобы забыть о своих проблемах.
submerge — погружать под воду, затоплять, опускать
Помещать или опускать что-либо под поверхность воды или другой жидкости так, чтобы оно было полностью покрыто. Часто подразумевает нахождение под водой.
He submerged the bottle in the stream to fill it. / Он погрузил бутылку в ручей, чтобы набрать воды.
The submarine submerged to avoid detection. / Подводная лодка погрузилась, чтобы избежать обнаружения.
The coastal towns were submerged by the flood. / Прибрежные города были затоплены (погрузились под воду) наводнением.
plunge — окунать с силой, ввергать, вонзать
Резко и с силой погружать что-либо, часто в жидкость. Также используется в переносном смысле для обозначения резкого попадания в какое-либо (часто негативное) состояние.
She plunged the burning cloth into water. / Она погрузила горящую ткань в воду.
The news plunged him into deep despair. / Эта новость повергла его в глубокое отчаяние.
The country was plunged into economic crisis. / Страна была погружена в экономический кризис.
dip — окунать, макать, обмакивать
Погружать что-либо в жидкость на короткое время и сразу вынимать. Акцент на краткости действия.
She dipped her toe in the water to test the temperature. / Она окунула (погрузила) палец в воду, чтобы проверить температуру.
He dipped the brush into the paint. / Он обмакнул (погрузил) кисть в краску.
Dip the strawberries in melted chocolate for a tasty treat. / Окуните (погрузите) клубнику в растопленный шоколад, чтобы получилось вкусное лакомство.
dunk — макать, окунать
Неформальный синоним слова ‘dip’. Часто используется, когда говорят о еде, которую макают в напиток или соус.
He likes to dunk his biscuits in his tea. / Он любит макать (погружать) своё печенье в чай.
She dunked the donut in her coffee. / Она окунула пончик в свой кофе.
The kids were dunking each other in the swimming pool. / Дети окунали (топили) друг друга в бассейне.
load — грузить, нагружать
Помещать большое количество товаров, грузов на транспортное средство (корабль, грузовик, поезд).
Workers were loading the ship with cargo. / Рабочие грузили (погружали) на корабль груз.
It took three hours to load the truck. / Потребовалось три часа, чтобы загрузить (произвести погрузку) грузовик.
They loaded the containers onto the train. / Они погрузили контейнеры на поезд.
absorb — поглощать, увлекать, занимать внимание
Используется в переносном смысле. Полностью занимать чьё-либо внимание, так что человек не замечает ничего вокруг. Синонимично ‘поглощать’.
The work absorbed him so much that he forgot to eat. / Работа настолько поглотила (погрузила) его, что он забыл поесть.
She was completely absorbed in the book. / Она была полностью поглощена (погружена в) книгой.
It's a hobby that can absorb all your time and energy. / Это хобби, которое может поглотить (в которое вы погрузитесь) всё ваше время и энергию.
