Податливый
Варианты перевода
malleable — податливый, ковкий, пластичный, гибкий
Относится к материалам (особенно металлам), которым легко придать форму, а также, в переносном смысле, к характеру или уму человека, который легко поддаётся влиянию.
Gold is a very malleable metal. / Золото — очень ковкий (гибкий) металл.
Children's minds are malleable and open to new ideas. / Детский ум податлив и открыт для новых идей.
He had a malleable character, easily shaped by his friends. / У него был податливый характер, который легко формировался под влиянием его друзей.
pliable — гибкий, эластичный, уступчивый, сговорчивый
Похоже на ‘malleable’, но чаще используется для описания материалов, которые легко гнутся, не ломаясь (например, кожа, резина). В переносном смысле — о человеке, который легко соглашается или поддаётся убеждению.
The leather was soft and pliable. / Кожа была мягкой и податливой.
He was a man with a pliable will. / Он был человеком с податливой волей.
Young people are more pliable than older adults. / Молодые люди более податливы, чем взрослые.
The new plastic is highly pliable and can be bent into any shape. / Новый пластик очень податлив, и его можно согнуть в любую форму.
compliant — уступчивый, послушный, сговорчивый, исполнительный
Описывает человека, который готов подчиняться правилам или просьбам других; послушный, уступчивый. Часто используется в формальном контексте.
The patient was compliant with the doctor's instructions. / Пациент был податлив (послушен) и следовал инструкциям врача.
She has a compliant nature and never argues. / У неё податливый характер, и она никогда не спорит.
The manager prefers compliant employees who don't question his decisions. / Менеджер предпочитает податливых сотрудников, которые не оспаривают его решения.
tractable — управляемый, послушный, сговорчивый
Описывает человека, животное или проблему, которыми легко управлять или иметь дело. Похоже на ‘compliant’ и ‘manageable’.
The problem turned out to be more tractable than we had expected. / Проблема оказалась более податливой (разрешимой), чем мы ожидали.
This new breed of dog is known for being very tractable. / Эта новая порода собак известна тем, что очень податлива (послушна).
He was a tractable student who always did his homework. / Он был податливым (послушным) учеником, который всегда делал домашнее задание.
yielding — уступчивый, мягкий, упругий
Буквально — уступающий давлению. Относится как к физическим объектам, так и к людям, которые уступают в споре или поддаются чужому влиянию.
The soft, yielding mattress was very comfortable. / Мягкий, податливый матрас был очень удобным.
He has a yielding personality and avoids conflict. / У него податливый характер, и он избегает конфликтов.
The clay was soft and yielding to the touch. / Глина была мягкой и податливой на ощупь.
ductile — пластичный, ковкий, тягучий
Технический термин, описывающий способность материала (обычно металла) деформироваться под напряжением, например, вытягиваться в тонкую проволоку.
Copper is a ductile metal, which makes it ideal for wiring. / Медь — податливый (пластичный) металл, что делает её идеальной для проводов.
Unlike brittle materials, ductile ones can stretch before breaking. / В отличие от хрупких материалов, податливые (пластичные) могут растягиваться перед разрушением.
The ductility of steel is an important property in construction. / Податливость (пластичность) стали — важное свойство в строительстве.
amenable — сговорчивый, послушный, поддающийся, восприимчивый
Описывает человека, который открыт для предложений и легко поддаётся убеждению. Подразумевает готовность к сотрудничеству.
She was amenable to the idea of moving to a new city. / Она была податлива (отнеслась с готовностью) к идее переезда в новый город.
He is an amenable person, always willing to listen. / Он податливый (сговорчивый) человек, всегда готовый выслушать.
Are you amenable to changing the plan? / Вы не против изменить план?
flexible — гибкий, эластичный, адаптивный
Может означать физическую гибкость (способность гнуться) или гибкость характера/планов (способность адаптироваться к изменениям).
Rubber is a flexible material. / Резина — это гибкий материал.
My work schedule is very flexible. / Мой рабочий график очень гибкий (податливый).
You need to be flexible to succeed in this job. / Нужно быть гибким (податливым), чтобы преуспеть на этой работе.
She has a flexible mind and can easily understand different points of view. / У нее гибкий (податливый) ум, и она легко понимает разные точки зрения.
submissive — покорный, послушный, смиренный
Описывает человека, который готов подчиняться другим без сопротивления. Имеет более сильный оттенок покорности, чем ‘compliant’.
In the wolf pack, some animals have a more submissive role. / В волчьей стае некоторые животные играют более покорную (податливую) роль.
He was looking for a quiet and submissive wife. / Он искал тихую и покорную (податливую) жену.
Her submissive behavior worried her friends. / Её покорное (податливое) поведение беспокоило её друзей.
docile — послушный, смирный, кроткий
Спокойный, послушный и легко управляемый. Часто используется для описания животных или детей.
The horse was gentle and docile. / Лошадь была доброй и податливой (послушной).
The teacher preferred docile students who didn't cause trouble. / Учитель предпочитал податливых (послушных) учеников, которые не создавали проблем.
He may seem docile, but he has a very strong will. / Он может казаться податливым (смирным), но у него очень сильная воля.
impressionable — впечатлительный, восприимчивый, поддающийся влиянию
Легко поддающийся влиянию, особенно из-за молодости или неопытности. Впечатлительный.
Teenagers are often at an impressionable age. / Подростки часто находятся в чувствительном (впечатлительном) возрасте.
He was young and impressionable, and his new friends had a bad influence on him. / Он был молод и податлив (впечатлителен), и его новые друзья плохо на него повлияли.
Don't say such things in front of the child; he's very impressionable. / Не говори таких вещей при ребёнке, он очень податлив (впечатлителен).
workable — удобообрабатываемый, пластичный, пригодный для работы
Относится к материалу (например, глине, дереву), который легко обрабатывать.
After adding some water, the clay became workable. / После добавления воды глина стала податливой (пригодной для работы).
This type of wood is very workable and popular with carpenters. / Этот тип древесины очень податлив (лёгок в обработке) и популярен у плотников.
The dough should be soft and workable, but not sticky. / Тесто должно быть мягким и податливым, но не липким.
supple — гибкий, эластичный, мягкий
Гибкий и эластичный, легко гнущийся. Часто используется для описания тела, кожи или материалов вроде кожи.
A dancer needs to have a supple body. / Танцору нужно иметь гибкое (податливое) тело.
The old leather book had a supple cover. / У старой кожаной книги была мягкая (податливая) обложка.
Regular exercise keeps your muscles supple. / Регулярные упражнения сохраняют ваши мышцы эластичными (податливыми).
pliant — гибкий, уступчивый, сговорчивый
Синоним ‘pliable’. Означает ‘легко гнущийся’ для материалов и ‘уступчивый’ для людей.
The willow branch was long and pliant. / Ивовая ветка была длинной и податливой (гибкой).
He had a pliant nature, always eager to please. / У него был податливый характер, он всегда стремился угодить.
The politician was criticized for being too pliant to corporate interests. / Политика критиковали за то, что он был слишком податлив к интересам корпораций.
plastic — пластичный, формуемый, гибкий
В научном или формальном смысле означает ‘способный к формованию’, ‘сохраняющий форму после деформации’.
Clay is a plastic material that can be molded into various shapes. / Глина — это податливый (пластичный) материал, которому можно придать различные формы.
The brain is plastic, especially in early childhood. / Мозг пластичен (податлив), особенно в раннем детстве.
In physics, plastic deformation is permanent. / В физике пластическая (необратимая) деформация является постоянной.
manageable — управляемый, посильный, разрешимый, контролируемый
Легко управляемый, контролируемый или разрешимый. Относится к задачам, проблемам, группам людей или отдельным личностям.
He has a class of very manageable students. / У него класс очень податливых (управляемых) учеников.
Let's break the project down into smaller, more manageable tasks. / Давайте разобьём проект на более мелкие и податливые (выполнимые) задачи.
With the new medication, his condition became manageable. / С новым лекарством его состояние стало податливым (контролируемым).
