Подвергать

The city was subjected to heavy bombing. / Город подвергли сильной бомбардировке.

All new employees are subjected to a background check. / Всех новых сотрудников подвергают проверке биографических данных.

The samples were subjected to rigorous analysis. / Образцы подвергли тщательному анализу.

He was subjected to intense questioning by the police. / Он испытал (подвергся) интенсивному допросу со стороны полиции.

You should not expose your skin to direct sunlight for too long. / Не следует подвергать кожу воздействию прямых солнечных лучей слишком долго.

The journalist was exposed to considerable danger while reporting from the war zone. / Журналист подвергался значительной опасности, ведя репортаж из зоны боевых действий.

We want to expose our children to different types of music. / Мы хотим подвергать наших детей воздействию разных типов музыки (знакомить их с музыкой).

The recruits were put through six months of intensive training. / Новобранцев подвергли шестимесячной интенсивной подготовке.

I'm sorry to put you through this ordeal. / Мне жаль, что я подвергаю вас этому тяжелому испытанию.

They put the car through a series of performance tests. / Они подвергли машину серии тестов на производительность.

Reckless driving endangers everyone on the road. / Безрассудное вождение подвергает опасности всех на дороге.

The spread of the disease could endanger the entire population. / Распространение болезни может подвергнуть опасности все население.

You are endangering your health by not sleeping enough. / Вы подвергаете свое здоровье опасности из-за недостатка сна.

This scandal could jeopardize his political career. / Этот скандал может поставить под угрозу его политическую карьеру.

Don't jeopardize your future by making a rash decision. / Не подвергайте риску свое будущее, принимая поспешное решение.

A data breach could jeopardize the security of our customers. / Утечка данных может подвергнуть опасности безопасность наших клиентов.

The toxic waste spill imperiled the region's water supply. / Разлив токсичных отходов подверг опасности водоснабжение региона.

The ongoing conflict continues to imperil the lives of civilians. / Продолжающийся конфликт продолжает подвергать опасности жизни мирных граждан.

His controversial statements imperiled the peace negotiations. / Его спорные заявления подвергли опасности мирные переговоры.

The raw data must be processed before it can be used. / Сырые данные необходимо подвергнуть обработке, прежде чем их можно будет использовать.

It takes several days to process a visa application. / Заявление на визу подвергают обработке (обрабатывают) в течение нескольких дней.

This factory processes thousands of tons of timber each year. / Эта фабрика подвергает переработке тысячи тонн древесины каждый год.