Подержать
Варианты перевода
hold — подержать, придержать, удержать
Физически держать что-либо в руках или на себе в течение недолгого времени. Указывает на временное действие.
Could you hold my coat for a minute? / Можешь подержать моё пальто минутку?
Let me hold the baby while you make a call. / Давай я подержу ребёнка, пока ты позвонишь.
She asked me to hold the door open for her. / Она попросила меня подержать для неё дверь открытой.
support — оказать поддержку, одобрить, выступить в защиту
Оказывать моральную, эмоциональную или иную помощь; выражать одобрение или согласие с чьей-либо идеей, решением или действиями.
It's important to support your friends when they are in trouble. / Важно поддержать друзей, когда они в беде.
I fully support your decision to study abroad. / Я полностью поддерживаю твоё решение учиться за границей.
The community came together to support the local theater. / Местные жители объединились, чтобы поддержать местный театр.
He needs his family to support him through this difficult time. / Ему нужна поддержка семьи в это трудное время. (досл.: Ему нужно, чтобы семья поддержала его...)
back — поддержать, профинансировать, встать на сторону
Поддерживать (часто финансово или официально) какого-либо человека, план или идею, чтобы помочь им добиться успеха. Похоже на ‘support’, но может иметь оттенок более активной или весомой поддержки.
The management refused to back my project. / Руководство отказалось поддержать мой проект.
Which candidate do you back in the election? / Какого кандидата вы поддерживаете на выборах?
A group of investors has agreed to back the new company. / Группа инвесторов согласилась поддержать (финансово) новую компанию.
Don't worry, I'll back you if the boss disagrees. / Не волнуйся, я тебя поддержу, если начальник будет не согласен.
