Подземный
Варианты перевода
underground — подземный, подпольный
Самый распространенный и универсальный перевод. Описывает всё, что находится или происходит ниже уровня земли.
They built an underground parking garage. / Они построили подземную парковку.
Many animals live in underground burrows. / Многие животные живут в подземных норах.
An underground river flows beneath the city. / Под городом течет подземная река.
The rebels had an underground headquarters. / У повстанцев был подземный штаб.
subterranean — подземный
Более формальный или научный синоним слова ‘underground’. Часто используется в геологии, биологии или литературе для создания таинственной атмосферы.
The explorers discovered a vast subterranean cave system. / Исследователи обнаружили огромную подземную систему пещер.
Subterranean passages connected the two castles. / Подземные ходы соединяли два замка.
Certain species of fungi have a large subterranean network. / Некоторые виды грибов имеют большую подземную сеть.
subsurface — подповерхностный, подземный, глубинный
Технический термин, используемый в геологии, инженерии и науках о Земле. Обозначает то, что находится непосредственно под поверхностью (не обязательно глубоко).
The company uses radar for subsurface exploration. / Компания использует радар для подповерхностного исследования.
Subsurface water can cause damage to the building's foundation. / Подповерхностные (грунтовые) воды могут повредить фундамент здания.
Geologists are studying subsurface rock formations. / Геологи изучают подповерхностные горные породы.
subway — метро, подземка
Североамериканское название для городского рельсового транспорта, проходящего под землей. В британском английском используется слово ‘the tube’ или ‘the underground’.
I take the subway to work every day. / Я каждый день езжу на работу на метро (подземке).
Which subway line goes to the museum? / Какая линия метро (подземки) идет к музею?
The nearest subway station is two blocks away. / Ближайшая станция метро находится в двух кварталах отсюда.
underpass — подземный переход, тоннель
Существительное (noun). Обозначает подземный переход (для пешеходов или транспорта), проходящий под дорогой или железнодорожными путями.
Use the pedestrian underpass to cross the busy highway. / Используйте подземный пешеходный переход, чтобы пересечь оживленное шоссе.
The car drove through the underpass. / Машина проехала через тоннель под дорогой (подземный проезд).
The walls of the underpass were covered in graffiti. / Стены подземного перехода были покрыты граффити.
belowground — подземный, находящийся под землей
Простой и описательный синоним ‘underground’. Часто используется для прямого указания на расположение чего-либо ниже уровня земли, без дополнительных оттенков значения.
The house has a large belowground cellar. / В доме есть большой подземный подвал.
All the utility pipes are located belowground. / Все коммуникационные трубы расположены под землей.
The temperature remains constant in a belowground storage facility. / Температура остается постоянной в подземном хранилище.
