Подиум
Варианты перевода
catwalk — подиум, подиум для показа мод
Длинная узкая сцена, по которой модели ходят во время показа мод.
The model gracefully walked down the catwalk in a stunning new dress. / Модель грациозно прошла по подиуму в потрясающем новом платье.
All eyes were on the catwalk as the fashion show began. / Все взгляды были прикованы к подиуму, когда начался показ мод.
She has dreamed of walking the catwalk in Paris since she was a little girl. / Она с детства мечтала ходить по подиуму в Париже.
runway — подиум для показа мод
Аналог слова ‘catwalk’, также обозначающий подиум для показа мод. Часто используется как взаимозаменяемый с ‘catwalk’.
The designer's latest collection debuted on the runway yesterday. / Последняя коллекция дизайнера дебюtiровала вчера на подиуме.
Top models from around the world walked the runway for the charity event. / Топ-модели со всего мира вышли на подиум на благотворительном мероприятии.
He felt a rush of adrenaline before stepping onto the runway. / Он почувствовал прилив адреналина перед тем, как выйти на подиум.
Her unique style made her a star on the fashion runway. / Ее уникальный стиль сделал ее звездой модного подиума.
podium — пьедестал, кафедра, трибуна, возвышение
Небольшая возвышенность, на которую становится человек, чтобы произнести речь, получить награду или дирижировать оркестром. В спорте это пьедестал почета.
The winner stepped onto the podium to receive her gold medal. / Победительница поднялась на подиум (пьедестал), чтобы получить золотую медаль.
The conductor stood on a podium, facing the orchestra. / Дирижер стоял на подиуme (возвышении), лицом к оркестру.
The lecturer walked to the podium and adjusted the microphone. / Лектор подошел к подиуму (кафедре) и поправил микрофон.
winners' stand — пьедестал почета, наградной подиум
Конкретное название для пьедестала почета в спорте, где стоят призеры (обычно 1, 2 и 3 место). Более описательный, чем ‘podium’.
The three medalists smiled for the cameras on the winners' stand. / Три медалиста улыбались в камеры на подиуме для награждения.
It is every athlete's dream to stand on the Olympic winners' stand. / Мечта каждого спортсмена — стоять на олимпийском пьедестале почета.
After the race, the cyclists gathered by the winners' stand. / После гонки велосипедисты собрались у подиума для награждения.
platform — платформа, сцена, возвышение, настил
Общее слово для любой приподнятой плоской поверхности. Может использоваться для обозначения сцены, трибуны или любого другого возвышения, включая подиум для моделей.
A temporary platform was built for the concert in the park. / Для концерта в парке был построен временный подиум (сцена).
The speaker stood on a high platform so everyone could see him. / Оратор стоял на высоком возвышении (помосте), чтобы все могли его видеть.
In our new apartment, the bed is on a wooden platform. / В нашей новой квартире кровать стоит на деревянном подиуме.
