Подкладка
Варианты перевода
lining — подкладка, подклад
Внутренний слой материала в одежде, сумках, шторах и т.д., который скрывает швы и делает изделие более прочным и комфортным.
This jacket has a warm silk lining. / У этой куртки тёплая шёлковая подкладка.
The lining of my bag is torn. / Подкладка моей сумки порвалась.
She chose a bright color for the coat's lining. / Она выбрала яркий цвет для подкладки пальто.
The curtains have a thermal lining to keep the room warm. / У штор есть термальная подкладка, чтобы сохранять тепло в комнате.
backing — основа, задник, подложка
Слой материала, прикреплённый к задней стороне чего-либо (например, ковра, ткани, фотографии) для придания прочности, формы или устойчивости.
The carpet has a durable foam backing. / У ковра прочная подкладка из пеноматериала.
This fabric has a special backing to make it waterproof. / У этой ткани есть специальная подкладка, которая делает её водонепроницаемой.
He attached a cardboard backing to the picture frame. / Он прикрепил картонную подкладку к фоторамке.
padding — набивка, уплотнитель, утеплитель
Мягкий наполнитель или слой материала, используемый для защиты от ударов, для придания объёма, мягкости или для утепления.
The helmet has soft padding inside for comfort and safety. / Внутри шлема есть мягкая подкладка для комфорта и безопасности.
He added extra padding to the shoulders of the costume. / Он добавил дополнительную подкладку на плечи костюма.
This winter coat has thick padding to keep you warm. / У этого зимнего пальто толстая подкладка (утеплитель), чтобы сохранять тепло.
underlay — подложка
Слой материала, который укладывается под напольное покрытие (ковёр, ламинат) для звукоизоляции, теплоизоляции и выравнивания поверхности.
We need to put down an underlay before we lay the new carpet. / Нам нужно положить подкладку, прежде чем стелить новый ковёр.
A good quality underlay can make your floor feel much softer. / Подкладка хорошего качества может сделать ваш пол намного мягче на ощупь.
The laminate flooring requires a special foam underlay. / Для ламината требуется специальная подкладка из пеноматериала.
interlining — прокладка, флизелин, дублерин
Дополнительный слой ткани между основной тканью и подкладкой в одежде (в воротниках, манжетах) для придания формы и жёсткости.
The collar has a stiff interlining to help it keep its shape. / У воротника есть жёсткая подкладка (прокладка), чтобы он держал форму.
For this delicate fabric, I recommend using a lightweight interlining. / Для этой деликатной ткани я рекомендую использовать лёгкую подкладку.
Interlining is essential in professional tailoring. / Подкладка (прокладочный материал) необходима в профессиональном пошиве одежды.
substrate — подложка, основа, субстрат
(Технический термин) Основной материал или поверхность, на которую наносят покрытие или слой другого вещества.
The paint did not adhere well to the metal substrate. / Краска плохо сцепилась с металлической подкладкой (основой).
In electronics, silicon is a common substrate for integrated circuits. / В электронике кремний является распространённой подложкой для интегральных схем.
A clean substrate is crucial for good adhesion. / Чистая подложка (основа) крайне важна для хорошего сцепления.
gasket — прокладка, уплотнение
Уплотнительная прокладка для создания герметичного соединения между двумя поверхностями, чтобы предотвратить утечку жидкости или газа.
The mechanic had to replace the cylinder head gasket. / Механику пришлось заменить прокладку головки блока цилиндров.
A worn-out gasket was causing the oil leak. / Утечка масла была вызвана изношенной подкладкой (прокладкой).
Make sure the gasket is seated correctly before tightening the bolts. / Убедитесь, что подкладка (прокладка) установлена равильно, прежде чем затягивать болты.
washer — шайба
Плоское кольцо, которое подкладывают под гайку или головку болта для распределения нагрузки или предотвращения повреждения поверхности.
Don't forget to put a washer under the nut. / Не забудь подложить шайбу (кольцо) под гайку.
He used a spring washer to prevent the bolt from loosening. / Он использовал пружинную шайбу (гровер), чтобы болт не откручивался.
The kit includes bolts, nuts, and washers. / В комплект входят болты, гайки и подкладки (шайбы).
shim — регулировочная пластина, прокладка
Тонкая пластина или клин для заполнения небольших зазоров, выравнивания поверхностей или точной регулировки положения деталей.
We used a metal shim to level the washing machine. / Мы использовали металлическую подкладку (пластину), чтобы выровнять стиральную машину.
The mechanic inserted a shim to adjust the valve clearance. / Механик вставил подкладку (регулировочную пластину) для настройки зазора клапана.
You might need a few shims of different thicknesses. / Вам может понадобиться несколько подкладок разной толщины.
liner — вкладыш, внутреннее покрытие, футеровка
Сменный или постоянный внутренний слой, покрывающий внутреннюю поверхность чего-либо (контейнера, шлема, печи) для защиты или гигиены.
Please put a new liner in the trash can. / Пожалуйста, вставь новую подкладку (пакет) в мусорное ведро.
The swimming pool has a durable vinyl liner. / У бассейна прочное виниловое покрытие (внутренняя прокладка).
The removable liner in these boots makes them easy to clean. / Съёмная подкладка (вкладыш) в этих ботинках позволяет легко их чистить.
pad — подставка, прокладка, накладка
Кусок мягкого, но плотного материала, используемый в качестве подставки, для защиты поверхности или амортизации. Также используется в технике (напр. железнодорожная подкладка).
Put a pad under the hot dish to protect the table. / Положи подкладку (подставку) под горячее блюдо, чтобы защитить стол.
These furniture pads prevent scratches on the floor. / Эти мебельные подкладки предотвращают царапины на полу.
The rails are fixed to the sleepers with tie pads. / Рельсы крепятся к шпалам с помощью подкладок.
wadding — вата, набивка, утеплитель
Мягкий, рыхлый материал (часто из хлопка), используемый в качестве набивки для одежды, одеял или для перевязочных материалов.
The quilt was filled with cotton wadding. / Стёганое одеяло было наполнено хлопковой подкладкой (ватой).
They used wadding to pack the fragile items. / Они использовали подкладку (набивочный материал) для упаковки хрупких предметов.
The tailor added some wadding to the shoulders of the jacket. / Портной добавил немного подкладки (набивки) в плечи пиджака.
