Подлог
Варианты перевода
forgery — подлог, подделка, фальшивка
Основное и самое точное значение. Относится к процессу создания поддельной подписи, документа, банкноты или произведения искусства с целью обмана. Часто используется в юридическом контексте для обозначения самого преступления.
He was arrested for forgery of official documents. / Он был арестован за подделку (подмену) официальных документов.
The signature on the will was a clever forgery. / Подпись на завещании была искусной подделкой (фальсификацией).
Experts confirmed that the painting was a forgery. / Эксперты подтвердили, что картина была подделкой/подлогом.
Banknote forgery is a serious crime. / Подделка банкнот (подлог) — это серьёзное преступление.
falsification — фальсификация, искажение, подтасовка
Очень близкое по значению слово. Означает намеренное изменение или искажение информации, данных, фактов или документов, чтобы ввести в заблуждение. Часто используется для обозначения подлога доказательств или научных данных.
The scientist was accused of data falsification. / Ученого обвинили в подлоге/фальсификации данных.
Falsification of evidence is a criminal offense. / Подлог улик является уголовным преступлением.
This is a clear case of falsification of historical records. / Это явный случай фальсификации исторических документов.
He was fired for the falsification of his credentials. / Его уволили за подлог документов об образовании.
fraud — мошенничество, обман
Умышленный обман с целью получения незаконной или несправедливой выгоды, часто финансовой. Это более широкое понятие, включающее в себя обманные действия.
He committed fraud by using a forged passport to open a bank account. / Он совершил мошенничество, использовав поддельный паспорт для открытия банковского счёта.
She was found guilty of credit card fraud. / Её признали виновной в мошенничестве с кредитными картами.
Insurance fraud often involves the falsification of documents. / Страховое мошенничество часто включает в себя подлог документов.
counterfeit — подделка, фальшивка, контрафакт
Используется в основном для описания поддельных денег, товаров или брендовых вещей, созданных так, чтобы выглядеть как настоящие. Описывает результат подлога, саму подделку, а не процесс.
The police seized a large amount of counterfeit money. / Полиция изъяла крупную сумму фальшивых денег.
He was caught selling counterfeit watches. / Его поймали на продаже поддельных часов.
It's hard to distinguish a genuine banknote from a good counterfeit. / Сложно отличить настоящую банкноту от хорошей подделки.
The market is flooded with counterfeit goods. / Рынок наводнён контрафактными/поддельными товарами.
fabrication — фабрикация, выдумка, вымысел
Означает создание чего-то ложного, выдумку. Особенно часто используется в контексте создания ложных историй, обвинений или улик. Очень близко к ‘подлогу’ в значении ‘создание фальшивых доказательств’.
The witness's entire story was a complete fabrication. / Весь рассказ свидетеля был полным вымыслом/фабрикацией.
He was accused of the fabrication of evidence to support his case. / Его обвинили в фабрикации/подлоге доказательств в поддержку своего дела.
Her claims are a total fabrication with no basis in reality. / Её утверждения — это полная выдумка, не имеющая под собой никаких оснований.
fake — подделка, фальшивка, фейк
Более общее и неформальное слово. Может быть как существительным (‘подделка’), так и прилагательным (‘поддельный’). Обозначает любой предмет или информацию, которые не являются настоящими, а лишь имитируют их.
The news story turned out to be a fake. / Новость оказалась фейком/подлогом.
He used a fake ID to get into the club. / Он использовал поддельное удостоверение, чтобы попасть в клуб.
That famous photograph is actually a fake. / Та известная фотография на самом деле подделка.
