Fake

I hid my face in my hands and faked some sobs. 

Я закрыл лицо руками и притворился, что рыдаю.

You can easily fake up an excuse to avoid going out with him. 

Да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним.

She faked her father's signature on the cheque. 

Она подделала подпись своего отца на чеке.

Whistle a few bars ... and I'll fake the rest. 

Насвисти несколько тактов..., а я сымпровизирую остальное.

The shop-owner imposed upon them fake antiques. 

Хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат.

It isn't fake anything; it's real synthetic fur. 

Это никакая не подделка, а самый настоящий синтетический мех.

How can you tell a fake Vuitton handbag from the real thing? 

Как отличить поддельную сумку Louis Vuitton от настоящей?

The politician was not well prepared for the debate and faked it. 

Политик не был хорошо подготовлен к этой дискуссии, и поэтому валял дурака.

Some fake designer clothes are so good that people have no idea they're not buying the genuine article. 

Некоторые поддельные дизайнерские вещи настолько хороши, что люди даже не подозревают о том, что покупают не оригинал.

The con artist replaced the original with a fake Rembrandt. 

Мошенник заменил оригинал Рембрандта подделкой.

The insurance company suspected that he had faked his own death. 

Страховая компания заподозрила, что он симулировал собственную смерть.

People who lost money in the scheme discovered that the investment company was a fake and the “owner” just a bilk. 

Те, кто потерял деньги на этой схеме, обнаружили, что инвестиционная компания липовая, а её "владелец" — просто мошенник.

Jones can spot a fake from 20 feet away. 

Джон может распознать фальшивку с двадцати шагов.

On closer examination, the painting appears to be a fake. 

При ближайшем рассмотрении становится очевидно, что картина поддельная.

He wore a disguise of glasses, a fake mustache, and a cap. 

Он замаскировался с помощью очков, накладных усов и кепки.

There has long been a suspicion that the painting is a fake. 

Уже давно существуют подозрения, что данная картина поддельная.

Ten years after he bought the painting, Carswell discovered that it was a fake. 

Через десять лет после покупки картины, Карсуэлл обнаружил, что это была фальшивка.