Подсесть
Варианты перевода
sit down next to — подсесть, сесть рядом, присесть рядом
Подойти и сесть рядом с кем-либо.
A stranger came and sat down next to me on the bench. / Незнакомец подошёл и подсел ко мне на скамейку.
Can I sit down next to you? These seats are taken. / Можно я подсяду к вам? Эти места заняты.
He saw his friends at a table and sat down next to them. / Он увидел друзей за столиком и подсел к ним.
take a seat beside — сесть рядом, присесть
Занять место рядом с кем-либо (звучит немного более формально, чем ‘sit down next to’).
May I take a seat beside you? / Могу я подсесть к вам?
The gentleman took a seat beside her and introduced himself. / Джентльмен подсел к ней и представился.
Please, feel free to take a seat beside me. / Пожалуйста, не стесняйтесь, подсаживайтесь ко мне.
get hooked on — пристраститься, стать зависимым, сильно увлечься
(Разговорное) Сильно увлечься чем-либо, стать зависимым от чего-либо (например, от сериала, хобби, еды).
I got hooked on this new TV series and watched the whole season in two days. / Я подсел на этот новый сериал и посмотрел весь сезон за два дня.
Be careful, it's very easy to get hooked on these snacks. / Будь осторожен, на эти снэки очень легко подсесть.
She got hooked on coffee when she was a student. / Она подсела на кофе, когда была студенткой.
He tried it once and immediately got hooked on it. / Он попробовал один раз и сразу же на это подсел.
get addicted to — стать зависимым, пристраститься
Стать зависимым от чего-либо (часто используется в контексте вредных привычек, веществ, азартных игр).
Many people get addicted to social media without even realizing it. / Многие люди подсаживаются на социальные сети, даже не осознавая этого.
It is dangerous to get addicted to sleeping pills. / Опасно подсесть на снотворное.
He got addicted to gambling and lost a lot of money. / Он подсел на азартные игры и проиграл много денег.
be on — сидеть на чём-либо
Быть зависимым от чего-либо, особенно от наркотиков или лекарств (используется, когда зависимость уже существует).
He has been on drugs for several years. / Он уже несколько лет как подсел на наркотики (сидит на наркотиках).
After the surgery, she was on strong painkillers for a month. / После операции она месяц сидела (подсела) на сильных обезболивающих.
It's very difficult to help someone who is on heroin. / Очень сложно помочь тому, кто сидит (подсел) на героине.
get into — увлечься, полюбить что-либо
Сильно увлечься чем-либо, начать чем-то активно заниматься (менее сильное значение, чем зависимость).
Recently, I've really gotten into watching historical documentaries. / В последнее время я прямо подсел на просмотр исторических документальных фильмов.
How did you get into rock music? / Как ты подсел на рок-музыку?
My brother got into yoga and now he practices every day. / Мой брат подсел на йогу и теперь занимается каждый день.
run low — садиться, разряжаться
О батарее или аккумуляторе: разряжаться, садиться.
My phone's battery is running low, I need to find a charger. / У меня батарея на телефоне подсела, нужно найти зарядку.
I have to finish my work quickly, my laptop is running low. / Мне нужно быстро закончить работу, у меня ноутбук подсел.
The flashlight started to run low after a few hours of use. / Через несколько часов использования батарейка в фонарике начала подсаживаться.
be dying — садиться, разряжаться, сдыхать
(Разговорное) О батарее или аккумуляторе: почти полностью разрядиться, ‘умирать’.
Quick, give me the charger, my phone is dying! / Быстрее, дай зарядку, у меня телефон совсем подсел (умирает)!
I can't talk for long, my battery is dying. / Я не могу долго говорить, у меня батарейка садится (умирает).
We have to find an outlet because the laptop is dying. / Нам нужно найти розетку, потому что ноутбук подсел.
sag — проседать, оседать
О здании, конструкции, мебели: проседать, оседать под тяжестью или из-за слабого основания.
The foundation of the old house has sagged over the years. / Фундамент старого дома подсел за эти годы.
The roof is sagging in the middle. / Крыша прогибается посередине.
This old sofa has really sagged. / Этот старый диван сильно подсел.
weaken — ослабевать, ухудшаться
О здоровье, функциях организма: ослабевать, ухудшаться.
My eyesight has weakened a lot recently. / У меня в последнее время сильно подсело зрение.
After the long illness, his health weakened significantly. / После долгой болезни его здоровье значительно подсело.
His heart weakened as he got older. / С возрастом у него подсело сердце.
become hoarse — сесть (о голосе), охрипнуть
О голосе: садиться, становиться хриплым.
My voice became hoarse after shouting at the football match. / Мой голос подсел после того, как я кричал на футбольном матче.
If you talk so much, your voice will become hoarse. / Если будешь так много говорить, голос подсядет.
He had a cold and his voice became very hoarse. / Он простудился, и у него сильно подсел голос.
