Подсовывать
Варианты перевода
slip — подсовывать, незаметно давать, просунуть, совать
Тайно, быстро или незаметно давать что-то кому-то (обычно записку, деньги) или просовывать что-то в узкое место.
He slipped a note into her hand. / Он подсунул ей в руку записку.
She slipped the key under the door. / Она подсунула ключ под дверь.
The spy managed to slip the microfilm past the guards. / Шпиону удалось пронести (подсунуть) микропленку мимо охранников.
plant on — подбросить, подложить
Тайно подбрасывать что-либо компрометирующее (наркотики, оружие), чтобы обвинить кого-либо в преступлении.
He claimed the police had planted the drugs on him. / Он утверждал, что полиция подсунула (подбросила) ему наркотики.
They tried to plant stolen goods on their rival to get him arrested. / Они пытались подсунуть своему конкуренту краденые вещи, чтобы его арестовали.
Are you sure this evidence is real and wasn't planted on the suspect? / Вы уверены, что эта улика настоящая, а не была подсунута подозреваемому?
foist — навязать, всучить, впарить
Навязывать, заставлять кого-либо принять что-то нежелательное или низкого качества, часто обманным путем (используется с ‘on’ или ‘upon’).
The shopkeeper tried to foist a damaged item on me. / Продавец пытался подсунуть мне поврежденный товар.
Don't let him foist his responsibilities onto you. / Не позволяй ему подсовывать (сваливать) на тебя свои обязанности.
They foisted upon us a solution that nobody wanted. / Они подсунули (навязали) нам решение, которого никто не хотел.
palm off — всучить, сбыть с рук, впарить
Обманом сбывать или избавляться от чего-либо ненужного или поддельного, отдавая это кому-то другому (используется с ‘on’).
He tried to palm off a fake watch on the tourist. / Он пытался подсунуть (всучить) туристу поддельные часы.
She palmed off her old phone on her younger cousin. / Она подсунула (сплавила) свой старый телефон младшему двоюродному брату.
Don't try to palm that defective product off on me! / Даже не пытайся подсунуть мне этот бракованный продукт!
slide under — просунуть под, засунуть под
Буквально — просовывать что-либо под что-то скользящим движением.
She slid the letter under his door. / Она подсунула письмо ему под дверь.
Can you slide my bag under the seat? / Можешь подсунуть мою сумку под сиденье?
The child slid his drawing under the tablecloth to hide it. / Ребенок подсунул свой рисунок под скатерть, чтобы спрятать его.
sneak in — незаметно включить, протащить
Незаметно, тайно добавлять или включать что-либо (например, пункт в договор, идею в разговор).
The lawyers tried to sneak a new clause into the contract. / Юристы пытались незаметно подсунуть (включить) новый пункт в договор.
He managed to sneak in a question at the end of the press conference. / Ему удалось подсунуть (вставить) вопрос в конце пресс-конференции.
She snuck a mention of her project into the conversation. / Она невзначай подсунула (вставила) упоминание о своем проекте в разговор.
shove under — запихнуть под, засунуть под
Грубо, небрежно или поспешно засовывать что-либо под что-то.
He heard his parents coming and shoved the comics under his bed. / Он услышал, что идут родители, и быстро подсунул (запихнул) комиксы под кровать.
Just shove it under the sofa for now. / Просто подсунь (запихни) это пока под диван.
She shoved her feet under the blanket to warm them up. / Она подсунула (засунула) ноги под одеяло, чтобы согреть их.
pass off — выдавать за, всучить под видом
Выдавать что-либо (обычно подделку) за нечто другое, более ценное (используется с ‘as’).
He tried to pass off the cubic zirconia as a real diamond. / Он пытался подсунуть фианит, выдав его за настоящий бриллиант.
The company was accused of passing off its products as environmentally friendly. / Компанию обвинили в том, что она подсовывала свои товары, выдавая их за экологически чистые.
You can't pass off this cheap copy as an original. / Ты не можешь подсунуть эту дешевую копию под видом оригинала.
tuck — засовывать, прятать, аккуратно совать
Аккуратно поместить что-либо в небольшое или укромное место.
She tucked the note under his pillow. / Она аккуратно подсунула записку ему под подушку.
He tucked the key safely under the doormat. / Он надежно спрятал (подсунул) ключ под коврик.
I tucked the gift card inside the book. / Я подсунул (вложил) подарочную карту в книгу.
