Подсудимые
Варианты перевода
the accused — подсудимый, подсудимые, обвиняемый, обвиняемые
Общий термин для обозначения лица или группы лиц, обвиняемых в совершении преступления. Может использоваться как для одного человека, так и для нескольких. Часто встречается в языке СМИ и в официальных документах.
The accused has the right to remain silent. / Подсудимый имеет право хранить молчание.
The evidence against the accused was presented to the jury. / Доказательства против подсудимых были представлены присяжным.
The names of the accused were read out in court. / Имена подсудимых были зачитаны в суде.
The accused pleaded not guilty to all charges. / Обвиняемый не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения.
defendant — подсудимый, обвиняемый, ответчик (в гражданском праве)
Основной юридический термин для обозначения лица в суде, против которого выдвинуто обвинение (в уголовном праве) или подан иск (в гражданском праве). Используется в единственном числе.
The defendant was represented by a public defender. / Подсудимого представлял государственный защитник.
A defendant is presumed innocent until proven guilty. / Подсудимый считается невиновным, пока его вина не будет доказана.
The defendant took the stand to give his testimony. / Подсудимый занял место для дачи показаний.
defendants — подсудимые, обвиняемые, ответчики (в гражданском праве)
Два или более лица, против которых подан иск в гражданском суде или выдвинуто обвинение в уголовном суде. Множественная форма от ‘defendant’.
The three defendants were tried for robbery. / Троих подсудимых судили за ограбление.
All the defendants pleaded not guilty. / Все подсудимые заявили о своей невиновности.
The judge addressed the defendants before sentencing. / Судья обратился к подсудимым перед оглашением приговора.
The defendants are accused of conspiracy and fraud. / Подсудимые обвиняются в заговоре и мошенничестве.
indictee — лицо, которому предъявлено обвинение, обвиняемый, подсудимый
Более редкий и формальный юридический термин. Обозначает лицо, которому было официально предъявлено обвинение (indictment), как правило, большим жюри. Характерно для правовой системы США.
He is the main indictee in the federal corruption case. / Он является главным обвиняемым по федеральному делу о коррупции.
The list of indictees included several former executives. / В список подсудимых вошли несколько бывших руководителей.
Each indictee was served with a copy of the formal charges. / Каждому подсудимому вручили копию официальных обвинений.
