Подушка
Варианты перевода
pillow — подушка, подушка (для сна)
Мягкий предмет, обычно набитый пухом, пером или синтетическим материалом, который кладут под голову во время сна в кровати.
She fluffed up her pillow before going to sleep. / Она взбила свою подушку перед тем, как лечь спать.
I prefer a firm pillow for my neck. / Я предпочитаю жесткую подушку для своей шеи.
The hotel room had two soft pillows on the bed. / В гостиничном номере на кровати были две мягкие подушки.
cushion — диванная подушка, подушка для сидения, декоративная подушка
Мягкая подушка или набитый мешок, который кладут на стул, диван или пол для удобства сидения или в декоративных целях.
She arranged the colorful cushions on the sofa. / Она разложила яркие подушки на диване.
Please, have a seat on this floor cushion. / Пожалуйста, присаживайтесь на эту напольную подушку.
The bench was hard, so I brought a cushion to sit on. / Скамья была жесткой, поэтому я принес подушку, чтобы сидеть на ней.
This wheelchair has a special gel cushion for comfort. / У этого инвалидного кресла есть специальная гелевая подушка для комфорта.
pad — подушечка (пальца, лапы), прокладка, накладка, колодка (тормозная)
Плоская мягкая прокладка, используемая для защиты, смягчения удара или для удобства. Например, подушечка пальца или тормозная подушка (колодка).
A cat walks silently on its soft pads. / Кошка бесшумно ходит на своих мягких подушечках.
He wears knee pads when he goes rollerblading. / Он носит наколенники (защитные подушки), когда катается на роликах.
The mechanic needs to replace the brake pads on my car. / Механику нужно заменить тормозные колодки (подушки) на моей машине.
She used a cotton pad to apply the lotion to her face. / Она использовала ватный диск (подушечку), чтобы нанести лосьон на лицо.
bolster — подушка-валик
Длинная, узкая, часто цилиндрическая подушка, которую кладут на кровать для опоры или в декоративных целях.
The long bolster pillow stretched across the entire width of the bed. / Длинная подушка-валик простиралась по всей ширине кровати.
She used a bolster for back support while reading in bed. / Она использовала валик для поддержки спины во время чтения в кровати.
In many Asian countries, a bolster is a common bedding item. / Во многих азиатских странах подушка-валик является обычным предметом постельного белья.
headrest — подголовник
Опора для головы, являющаяся частью сиденья в автомобиле, самолете или кресле.
Please adjust your headrest for safety and comfort. / Пожалуйста, отрегулируйте свой подголовник для безопасности и комфорта.
He leaned his head back against the headrest and closed his eyes. / Он откинул голову на подголовник и закрыл глаза.
The car seat has a built-in headrest. / В автомобильном сиденье есть встроенный подголовник.
chock — упор, клин, башмак (под колесо)
Технический термин. Клиновидный брусок или подушка, подкладываемая под колесо, бревно или другой круглый предмет, чтобы предотвратить его скатывание.
The ground crew placed chocks under the airplane's wheels. / Наземная команда подложила упоры (подушки) под колеса самолета.
Put a chock behind the car's tire, we are on a slope. / Подложи подушку под колесо машины, мы стоим на склоне.
Loggers use chocks to secure logs on a truck. / Лесорубы используют клинья (подушки) для закрепления бревен на грузовике.
bearer — опора, опорная балка, опорная подушка
Технический термин. Опорная часть конструкции, которая несет на себе нагрузку. В строительстве или машиностроении это может быть опорная подушка или балка.
The main beam rests on concrete bearers. / Главная балка опирается на бетонные опоры (подушки).
We need to install a central bearer to support the floor joists. / Нам нужно установить центральную опорную балку (подушку) для поддержки лаг пола.
The bridge's weight is distributed through several steel bearers. / Вес моста распределяется через несколько стальных опор (подушек).
pillow-block — опорный подшипник, подшипниковый узел на лапах
Технический термин. Опорный подшипниковый узел, корпус, в котором монтируется подшипник, поддерживающий вращающийся вал. Часто называется ‘опорной подушкой’.
The conveyor belt's drive shaft is supported by two pillow-blocks. / Приводной вал конвейерной ленты поддерживается двумя опорными подшипниками (подушками).
We had to replace a worn-out pillow-block on the machine. / Нам пришлось заменить изношенный опорный подшипник на станке.
Lubrication of the pillow-block bearing is crucial for its longevity. / Смазка подшипника в опорной подушке критически важна для его долговечности.
