Поезд
Варианты перевода
train — поезд, состав, электричка, экспресс
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения железнодорожного состава, состоящего из соединённых вместе вагонов и ведомого локомотивом.
The train arrives at 5 PM. / Поезд прибывает в 5 вечера.
I need to catch the next train to the city. / Мне нужно успеть на следующий поезд до города.
Is this a high-speed train? / Это скоростной поезд?
She takes the train to work every day. / Она каждый день ездит на работу на поезде.
railway train — железнодорожный состав, пассажирский поезд, товарный поезд
Более формальный или технический термин, подчеркивающий, что поезд движется по железной дороге. Чаще используется в британском английском (British English).
The museum has a collection of old railway trains. / В музее есть коллекция старых железнодорожных поездов.
A long railway train was carrying goods across the country. / Длинный железнодорожный состав перевозил товары через всю страну.
The invention of the railway train revolutionized travel. / Изобретение железнодорожного поезда произвело революцию в путешествиях.
railroad train — железнодорожный состав, товарняк
Американский вариант термина ‘railway train’. В основном используется в американском английском (American English).
He dreamed of being a railroad train engineer. / Он мечтал стать машинистом поезда.
We saw a long railroad train crossing the plains. / Мы видели длинный поезд, пересекающий равнины.
The sound of the railroad train is familiar in this small town. / Звук поезда знаком в этом маленьком городке.
boat train — поезд до порта, поезд к парому
Специальный поезд, расписание которого согласовано с расписанием парома или корабля для удобной пересадки пассажиров на морской транспорт.
We took the boat train from London to Dover to catch the ferry. / Мы сели на специальный поезд (к парому) из Лондона в Дувр, чтобы успеть на паром.
The boat train was waiting at the port for the passengers. / Поезд ждал пассажиров в порту.
Please check the departure time for the boat train to Calais. / Пожалуйста, проверьте время отправления поезда, состыкованного с паромом до Кале.
rattler — электричка (разг.), состав (разг.), поездишко (пренебр.)
(Сленг, разг.) Разговорное, часто устаревшее, название поезда, обычно старого и шумного, который дребезжит (to rattle) при движении.
We hopped on the old rattler to get to the next village. / Мы запрыгнули в старую «громыхалу» (поезд), чтобы добраться до следующей деревни.
He works on the midnight rattler, a long freight train. / Он работает на полуночном «дребезжащем» составе, длинном товарном поезде.
Can you hear the rattler coming down the tracks? / Слышишь, как по путям приближается поезд-«погремушка»?
